МОЛИТВА
О, Господь!
Преврати нас
в собаку, котёнка,
в муравья, обезьяну,
шакала иль волка,
в кабана и медведя,
слона или пчёлку…
От людей в нашем веке
нет прока и толка!
Дай другое обличье,
дай рог носорога.
Укажи в ареал обитанья
дорогу.
Чтоб, сердца отворив,
жить в природе сумели,
запах розы вдыхать,
птичьи слушая трели.
Чтобы мёртвый был мёртв,
а живые – живыми,
чтоб осмыслить
своё назначенье смогли мы.
Чтоб начать всё сначала –
в раю возле древа,
плод запретный вкусить,
как Адам
вместе с Евой!
Вновь влюбиться,
впасть в грех…
и вернуться из рая
в дом с разбитым корытом
и ветхим сараем.
Султан Мерзили. Молитва, с азербайджанского
© Copyright: Валерий Латынин, 2018
Свидетельство о публикации №118040111478
Свидетельство о публикации №118040111478
Рецензии
Валерий! Спасибо, за отличный перевод произведения замечательного азербайджанского поэта Султана Мерзили!Сегодня имел возможность, вживую, познакомиться с самим автором, в пгт.Новоивановское. Безмерно благодарен Случаю!
Владимир Сытой 11.02.2022 20:23 • Заявить о нарушении
Владимир Сытой 11.02.2022 20:23 • Заявить о нарушении
Владимир, благодарю за неравнодушие к творчеству собратьев! Рад, что довелось познакомиться с Султаном. Он - интересный человек и поэт. С пожеланием здоровья и вдохновения,
Валерий Латынин 11.02.2022 22:37 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 11.02.2022 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.