Уходя, я стянул апельсин
И после носил в кармане
Он казался тёплой планеткой
И везде, где я был - апельсинами пахло
И когда я попадал в переделку,
Я доставал тот апельсин и нюхал
И немедленно, даже на мёртвых ветвях являлся
Прелестный и ярый апельсиновый цвет -
Который пахнет, как радость
Уходя, я стянул апельсин
Он служил оберегом от представления,
Что в мире не было ничего особенного и яркого.
(с английского)
THE STOLEN ORANGE
By Brian Patten
When I left I stole an orange
I kept it in my pocket
It felt like a warm planet
Everywhere I went smelt of oranges
Whenever I got into an awkward situation
I'd take out the orange and smell it
And immediately on even dead branches I saw
The lovely and fierce orange blossom
That smells so much of joy
When I went out I stole an orange
It was a safeguard against imagining
There was nothing bright or special in the world
Брайан Паттен. Украденный апельсин
© Copyright: Валентин Емелин, 2018
Свидетельство о публикации №118031008401
Свидетельство о публикации №118031008401
Рецензии
Мне кажется, этот стих о самоуспокоении по поводу собственного ухода из этого мира.
Елена Наильевна 10.03.2018 18:39 • Заявить о нарушении
Елена Наильевна 10.03.2018 18:39 • Заявить о нарушении
Елена, привет. Я, наверное, в погоне за аллитерациями зря туда засунул слово ‘покинуло’, вижу, что оно Вас уводит не туда. Заменил. Это просто о напоминании - есть простые радости, простые, круглые, яркие - как апельсин.
Валентин Емелин 10.03.2018 23:02 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 10.03.2018 23:02 Заявить о нарушении
А, теперь это выглядит совершенно иначе!
И тоже с философским смыслом.
Но мне и моё первое понимание нравится тоже)
Елена Наильевна 10.03.2018 23:12 Заявить о нарушении
И тоже с философским смыслом.
Но мне и моё первое понимание нравится тоже)
Елена Наильевна 10.03.2018 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.