Из "Слова о полку Игореве"
Голос Ярославны на Дунае...
Как кукушка ранняя стенает:
"Полечу кукушкой по Дунаю,
Омочу свой шёлковый рукав,
Над рекой-Каялой пролетая,
Князю раны вытру, птицей став".
Ярославна плачет молодая
На стене Путивля, укоряя:
"О, зачем ты веешь всё навстречу,
Злой ветрило, стрелы нам неся?
Крылья твои лёгкие трепещут,
Наших храбрых воинов кося.
Разве тебе мало на просторе
Корабли на море колыхать?
Как ковыль, сгибаешь меня горем.
Видно, век веселья мне не знать".
Ярославна плачет молодая
На стене Путивля, укоряя:
"Днепр Славутич, каменные горы
Ты пробил на половцев земле.
Святослава ты носил, который,
Кобяка разбил в степной стране.
Прилелей же, господин мой, ладу,
Чтобы слёз мне больше лить не надо".
Ярославна плачет молодая
На стене Путивля, укоряя:
"Солнце, трижды светлое, ты ясно.
Но, зачем лучи твои так рано
Жаждой в поле мучают напрасно,
Лук скрутили, и темно в колчанах"...
Плач Ярославны
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2018
Свидетельство о публикации №118022401698
Свидетельство о публикации №118022401698
Рецензии
Красиво!
Эта часть "Слова..." даже без перевода на современный русский крепко задушу берет! Я деткам читаю ее в оригинале. Чтобы насытить и насладить.Тех, кто способен понять и оценить)))
http://www.stihi.ru/2015/02/01/3702
Моя "Ярославна" не перевод, а посвящение русским женам. Написано в 19 лет. Давно это было...
Ольга Самсонова-Гуненко 11.03.2018 20:59 • Заявить о нарушении
Эта часть "Слова..." даже без перевода на современный русский крепко задушу берет! Я деткам читаю ее в оригинале. Чтобы насытить и насладить.Тех, кто способен понять и оценить)))
http://www.stihi.ru/2015/02/01/3702
Моя "Ярославна" не перевод, а посвящение русским женам. Написано в 19 лет. Давно это было...
Ольга Самсонова-Гуненко 11.03.2018 20:59 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо за столь щедрое внимание к моим переводам. Постараюсь соответствовать. Хотел спросить, а когда у Вас в Новосибирске был Игорь Губерман (Вы рядом с ним на фотографии). Мне его гарики тоже нравятся, ещё с тех времён, когда они впервые были напечатаны в Литературной газете. Всего Вам самого доброго. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 11.03.2018 21:08 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 11.03.2018 21:08 Заявить о нарушении
С Игорем Мироновичем посчастливилось увидеться дважды - в 2010 и 2013 годах. Оба раза удалось поговорить, даже передать свой самиздат на память. Приятный человек. И Россию любит. На крыльцо в ДК им. Маяковского курить выходил, чтобы с мужиками пообщаться. Охрану разогнал. "Я, - говорит, - не деньги зашибать приехал, а на русском языке с людьми поговорить..." Вот так-то...
Ольга Самсонова-Гуненко 11.03.2018 21:22 Заявить о нарушении
Ольга Самсонова-Гуненко 11.03.2018 21:22 Заявить о нарушении