Первый раз увидев пони... С. Томсон

Алла Кердман

When first time she saw a pony
Felt so sorry little Konny .
- Did not eat enough, I think
Thus remained so small and thin.

Первый раз увидев пони,
пожалела пони Конни:
– Плохо кушала, как видно, –
и не выросла. Обидно...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Кердман

Рецензии

Написать рецензию

Интересно получилось. Я уже не уверен сам, где оригинал, а где перевод.

Сергей Томсон 08.02.2018 01:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я тоже размещу у себя .

Алла Кердман 08.02.2018 21:58 Заявить о нарушении

Правильное решение.

Сергей Томсон 08.02.2018 23:40 Заявить о нарушении

Мы играли на балконе
Вдруг увидела я пони.
Пони что то маловат
Кто же в этом виноват?

Алла Кердман 25.02.2018 14:55 Заявить о нарушении

Летом на балконе
живёт малютка-пони.
А ночью и зимой
берут его домой. 1

Сергей Томсон 25.02.2018 16:19 Заявить о нарушении

У моей подруги Тони
В огороде пасся пони.
Пони ел и ел овес
Только так и не подрос.

Алла Кердман 25.02.2018 17:45 Заявить о нарушении

В огороде?... Но вырисовываются уже контуры готового произведения.
Еще чуть-чуть...

Сергей Томсон 25.02.2018 18:10 Заявить о нарушении

На лужайке...

Алла Кердман 25.02.2018 18:24 Заявить о нарушении

Тут надо разобраться, где растет овес. В поле, насколько знаю.
Его могли принести в другое место специально для пони,
но тогда она (или он?) уже не пасется, а просто кушает овес.
Может быть, поменять слово пасется?

Сергей Томсон 25.02.2018 18:36 Заявить о нарушении

Но и на балконах пони не живут.Можно придраться ко всему.

Алла Кердман 25.02.2018 18:48 Заявить о нарушении

А все-таки если подумать.
Тут дело в словоупотреблении, а не в построении ситуации.
Ситуация может быть конечно необычной, но при ее описании наверное стоит употреблять надлежашие слова.
Возможно, пони у Тони не пасется, а просто тоже живет и кушает себе овес, который ей дают. И получается уже все на своих местах.

Сергей Томсон 25.02.2018 19:05 Заявить о нарушении

Тогда можно заменить пасся на кушал

Алла Кердман 25.02.2018 19:34 Заявить о нарушении

Я думаю, можно.

Сергей Томсон 25.02.2018 19:49 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2018/02/25/7414

Алла Кердман 25.02.2018 20:23 Заявить о нарушении

Надо бы продолжить и вообще поработать над этим пони.
Три произведения... ну хотя бы пять-семь...
А вот компост... это же удобрение.
Разве пони его станет кушать?

хвост
мост
пост
тост
........

Сергей Томсон 25.02.2018 20:59 Заявить о нарушении

Но Рони об этом не знает,а ему очень хочется, чтоб пони вырос

Алла Кердман 25.02.2018 21:16 Заявить о нарушении

Это должно быть понятно без дополнительного примечания (или вставить пояснение прямо в текст). Чем понятнее сразу, "прозрачнее", тем лучше: все-таки для деток.

Сергей Томсон 25.02.2018 21:46 Заявить о нарушении

На балконе скачут Конни
и ее любимый пони.
Так копытами стучат,
что соседи не молчат
и вовсю ругаются -
а те не унимаются
и еще того похуже -
ржут от радости к тому же!!!

Сергей Томсон 26.02.2018 23:42 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2018/02/25/7414

Алла Кердман 26.02.2018 23:48 Заявить о нарушении

Нужно небольшое редактирование.

Сергей Томсон 26.02.2018 23:50 Заявить о нарушении

Я еще в печатное издание не отправляю.

Алла Кердман 26.02.2018 23:52 Заявить о нарушении

Конни (Констанция) - главное действующее лицо романа "Любовник леди Чаттерли".

Сергей Томсон 26.02.2018 23:52 Заявить о нарушении

Распищалась как-то Соня:
- Дайте мне живого пони!
Я на нем кататься буду
и скакать на нем повсюду!
Но ухаживать за пони
не желает наша Соня.
И глядит в ее кроватку
деревянная лошадка...

Сергей Томсон 27.02.2018 01:45 Заявить о нарушении

Тетя Лена с тетей Бонни
Накосили сена пони,
Но на них напали кони
Еле скрылись от погони.

Алла Кердман 27.02.2018 01:56 Заявить о нарушении

Имена Бонни и Лена не сочетаются друг с другом, они из разных языков.
Вместо Лены можно взять другое, английское какое-нибудь.

Сергей Томсон 27.02.2018 01:59 Заявить о нарушении

Мне не мешает, в этом весь прикол.У них интернациональный двор:)

Алла Кердман 27.02.2018 02:02 Заявить о нарушении

Это опять дополнительное пояснение.
А если это тетя Полли, тетя Дженни и т.п. - никаких вопросов не возникает.

Сергей Томсон 27.02.2018 02:04 Заявить о нарушении

Тетя Мганга с тетей Соней... - вообще уже из Африки кто-то.

Сергей Томсон 27.02.2018 02:06 Заявить о нарушении

Вопросов ни у кого не возникает.

Алла Кердман 27.02.2018 02:09 Заявить о нарушении

Извините, пожалуйста. Больше не будет примечаний.

Сергей Томсон 27.02.2018 02:09 Заявить о нарушении

Поменяю имя Лена на Рэна

Алла Кердман 27.02.2018 02:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Кердман