Золотая песчинка, кому ты нужна?
Здесь другие в ходу фаворитки.
Золотая песчинка, ты помнить должна -
В мире золота ценятся слитки.
Ни чалму, ни фуражку тобой не расшить...
Обменять, разве что, на фиалку?
И с прибытком тебя ни продать, ни купить,
Но и выбросить тоже мне жалко.
Не меняется завтра, увы, на вчера,
Не алмазом - водой тает льдинка.
У меня на руках - золотник серебра,
И ещё - золотая песчинка.
Как бездомный котёнок, такая же ты,
Как погон от чужого мундира,
Золотая песчинка - осколок мечты,
Бесприютная нищенка мира.
Золотая песчинка, тебя в серебро
Я оправлю, надену на руку,
И пока буду жить, буду верить в добро,
Изучая скитаний науку...
20180202
Золотая песчинка
© Copyright: Михаил Гуськов, 2018
Свидетельство о публикации №118020304400
Свидетельство о публикации №118020304400
Рецензии
Михаил, здравствуй!
Зашла почитать рецензии на эту золотую песчинку, дабы не залезть в дебри и не допустить излишние домыслы. Перевод готов и это простая подстрочка. Буду шлифовать. Постараюсь передать атмосферу счастья, как у тебя. Ещё немного почитаю у тебя для души, без комментариев. Уже много чего пропустила.
Желаю тебе хорошего денёчка.
Татьяна Белер 29.04.2023 14:27 • Заявить о нарушении
Зашла почитать рецензии на эту золотую песчинку, дабы не залезть в дебри и не допустить излишние домыслы. Перевод готов и это простая подстрочка. Буду шлифовать. Постараюсь передать атмосферу счастья, как у тебя. Ещё немного почитаю у тебя для души, без комментариев. Уже много чего пропустила.
Желаю тебе хорошего денёчка.
Татьяна Белер 29.04.2023 14:27 • Заявить о нарушении
Танечка, читайте, не тратьтесь на комменты. Вы чудесная, самая настоящая Золотая Песчинка человечества - это Вы, Танечка!
Обнимаю!
Михаил Гуськов 29.04.2023 23:12 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Михаил Гуськов 29.04.2023 23:12 Заявить о нарушении
Мшхаил, здравствуй!
Ein goldenes Korn
Wer vermisst dich, du winziges, goldenes Korn?
Menschen praegen heissere Faworiten.
Du bist klein, unsichtbar und erfuellst jede Norm,
Doch die Welt schlaegt aus Barren Profite.
Weder Muetze noch Turban besteckt man mit dir …
Nur ein Veilchen kann man für dich kaufen.
Ob der guenstige Handel, ein Gewinn dich markiert?
Ohne dich ist der Weg nicht zu schaffen.
Wie ein Kaetzchen, verlohren, zigmal obdachlos,
Wie ein Ding, aufgehoben, geborgen,
Wie ein Bruchstueck der kindlichen Traeume, kurios
Bist du ausserhalb weltlicher Sorgen.
Du vertrautes, winziges, goldenes Korn,
Es ist Zeit dich in Silber zu rahmen.
Auf dem Weg, meinem Weg ohne Rage und Zorn
Werde ich an das Gute fest glauben.
Этот перевод пусть пообваляется, а там видно будет. Надо будет ещё кое-что подправить. Пока не выставляй.
Татьяна Белер 23.05.2023 16:03 Заявить о нарушении
Ein goldenes Korn
Wer vermisst dich, du winziges, goldenes Korn?
Menschen praegen heissere Faworiten.
Du bist klein, unsichtbar und erfuellst jede Norm,
Doch die Welt schlaegt aus Barren Profite.
Weder Muetze noch Turban besteckt man mit dir …
Nur ein Veilchen kann man für dich kaufen.
Ob der guenstige Handel, ein Gewinn dich markiert?
Ohne dich ist der Weg nicht zu schaffen.
Wie ein Kaetzchen, verlohren, zigmal obdachlos,
Wie ein Ding, aufgehoben, geborgen,
Wie ein Bruchstueck der kindlichen Traeume, kurios
Bist du ausserhalb weltlicher Sorgen.
Du vertrautes, winziges, goldenes Korn,
Es ist Zeit dich in Silber zu rahmen.
Auf dem Weg, meinem Weg ohne Rage und Zorn
Werde ich an das Gute fest glauben.
Этот перевод пусть пообваляется, а там видно будет. Надо будет ещё кое-что подправить. Пока не выставляй.
Татьяна Белер 23.05.2023 16:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.