«…одинокий муравей из разрушенного муравейника…»
(Эзра Паунд)
Опустел муравейник. Среди его фракций
(в вихре перерождений вдруг ставших вещами,
не пригодными для перемен декораций)
только ветер былинку прижмет временами…
Лев муравьиный — нежить, бином, химера —
возведет пирамиду не вверх, — наизнанку —
будет ждать «за углом» очень долго, к примеру —
пару кальп, две недели и плюс время Планка.
По соседству погост, там есть крест деревянный.
На кресте этом камни лежат, как хотэи,
и смеются на солнце так жутко и странно
злобной шутке сестры бога задницы — Геи.
Но протиснув сквозь землю лицо и вглядевшись,
мы увидим бредущих водою канала
собеседников двух, уже полуистлевших,
обсуждающих строчек Гомера лекала…
Так недолго он был один
© Copyright: По Совместительству Поэт, 2018
Свидетельство о публикации №118011012301
Свидетельство о публикации №118011012301
Рецензии
перевод Волги (а если точнее - Волга услышала строки Б. Окуджавы):
Мне нужно на кого-нибудь молиться.
Подумайте, простому муравью
вдруг захотелось в ноженьки валиться,
поверить в очарованность свою!
И муравья тогда покой покинул,
все показалось будничным ему,
и муравей создал себе богиню
по образу и духу своему.
Волга Волга 23.03.2018 07:42 • Заявить о нарушении
Мне нужно на кого-нибудь молиться.
Подумайте, простому муравью
вдруг захотелось в ноженьки валиться,
поверить в очарованность свою!
И муравья тогда покой покинул,
все показалось будничным ему,
и муравей создал себе богиню
по образу и духу своему.
Волга Волга 23.03.2018 07:42 • Заявить о нарушении