Про луну и поэта. На память Ире Волокиной

Как могло случиться, что я не заметила этой рецензии и не ответила на неё во-время?! Хотя бы сейчас поблагодарю.

А теперь о деле, по которому я сегодня сюда пришла.

Рецензия на стихотворение "Одинокий ветер".
Прочла его какое-то время тому назад. Не помню, где я нашла его. Перевела и стала искать, куда поставить его на Вашей странице. Не найдя, решила - пусть станет сюда:

Выразительный и проникновенный стих, Миша!
Впечатляет своеобразная символическая аллегория!
Достоверно и живо переданы эмоции ЛГ - ветра!
Реалистично и трогательно описана ситуация - утрата любимой
Желаю написать ещё множество интересных оригинальных произведений!
Ирина

Мне стало любопытно, как может эта работа прозвучать на английском языке, имитируя разное количество строк в строфах, используемое автором оригинала.
Вот здесь вольный перевод её:

Lonely wind

A wind very lonely,
Responsible only
I am for myself.
I'm blowing from Delph *.

I was so proud
To walk with that cloud
Arm in arm.
The cloud with no shower,
We walked for an hour
With no harm.

But she' got a snap and
It suddenly happened -
I have been annoyed.
My soul is now empty,
And storms there are plenty,
All joy is destroyed.

The flight was rebellious
In those skies tremendous
I carried my precious
To radiant light.
My cloud disappeared.
And what do I hear?
I asked "Shall we go?"
The answer was "No"!

It's terribly cruel,
I'm losing my jewel,
Not joining me you' will ...
I'm flying alone.
In that human crowd
There's plenty of clouds,
They're flying around,
But true love is gone!

* Delph - interesting English village

Ирина Волокина   12.05.2021 20:59   •   Заявить о нарушении