H-507. О себе
Ты, как пастух, дорогой кочевой
Пройдёшь, другим подобно, путь земной;
Однажды павши, всё ж не будешь прах –
Восстанешь с теми, кто в твоих стихах.
507. Upon himself
Th'art hence removing, (like a Shepherds Tent)
And walk thou must the way that others went:
Fall thou must first, then rise to life with These,
Markt in thy Book for faithfull Witnesses.
Из Роберта Геррика. H-507. О себе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117121004632
Свидетельство о публикации №117121004632
Рецензии
Отлично!
Только вместо "Но..." я бы поставил "И..."
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2017 12:54 • Заявить о нарушении
Только вместо "Но..." я бы поставил "И..."
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2017 12:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, здесь, кроме звучания ("и пав"), ещё важно, думается, противопоставление, причём их два даже (типа того "живу - но умру", "буду прах - но воскресну", в этом плане "но" предпочтительней (во втором случае тире его заменяет).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2017 19:57 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2017 19:57 Заявить о нарушении
Я не вижу особой разницы в звучании... Хотя в "но пав" слышится не очень уместное здесь "опав". Но это так, к слову. Для выражения мысли в третьей строке не нужно ни "И...", ни "Но...". Достаточно "всё ж". Если опустить причастный оборот, у Вас читается "Но всё ж..."
Впрочем, дело хозяйское. Перевод всё равно удался на славу.
Сергей Шестаков 10.12.2017 22:16 Заявить о нарушении
Впрочем, дело хозяйское. Перевод всё равно удался на славу.
Сергей Шестаков 10.12.2017 22:16 Заявить о нарушении