Э. Дикинсон. 1613. Не Слабость, не Стрела

Валентин Емелин
Не Слабость, не Стрела
Для смелых Стыд,
Не Будущего Мгла,
Но Сердца стыль -

(с английского)


Emily Dickinson

1613

Not Sickness stains the Brave,
Nor any Dart,
Nor Doubt of Scene to come,
But an adjourning Heart -


© Copyright: Валентин Емелин, 2017
Свидетельство о публикации №117100100916
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Клондайк, Валентин!

Пятнает не стрела, не боль
Того, кто смел,
И не сомненье, ждет ли бой,
Но сердца промедлен

:)

Ольга Денисова 2   01.10.2017 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, утро доброе - Вы ж не пишете рец, на то, что не нра:)?
Я отдаю должное Вашей иронии, но останов имеет место в Ожегове, в отличие от промедлена:) А первая и третья вполне точны.

Валентин Емелин   01.10.2017 10:37   Заявить о нарушении
У кого?:)

Ольга Денисова 2   01.10.2017 10:47   Заявить о нарушении
Выше по тексту:)

Валентин Емелин   01.10.2017 11:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин