Всё еще лето...
Всё еще...
И ночи по прежнему звёздные,
и ночи по летнему
теплые.
И музыка льется
любовная,
сердечная твоя музыка...
Душа моя
неукротимая,
путь ищет
в танце к звёздам -
вверх,
в небеса,
на свободу...
К звездам, тобой поцелованным,
в глазах твоих ярко сверкающих -
лишь для меня одной...
А путь наверх
такой тихий,
и нежно-молочно-белый,
и мимо
плыву я,
мимо...
Ты кротко сидишь
и смотришь...
Босая и обнаженная,
из лунного света соткана,
из золота,
и из воздуха,
танцую
души твоей музыку -
лишь для тебя,
Любимый мой,
там,
наверху,
меж звёздами...
Богом
благословенная...
Всё еще лето...
Всё еще...
перевод - Мария Магдалена Констадинова http://www.stihi.ru/2010/09/04/149
****************************
Фото Автора.
Перевод с болгарского - Всё еще лето... всё еще...
© Copyright: Лариса Часовская, 2017
Свидетельство о публикации №117091107163
Свидетельство о публикации №117091107163
Рецензии
Лариса, прочитал с удовольствием и мне очень понравились стихи в твоём переводе. К сожалению болгарский язык я не знаю. Пётр.
Пётр Белов 2 13.12.2018 07:31 • Заявить о нарушении
Пётр Белов 2 13.12.2018 07:31 • Заявить о нарушении
Петя - к сожалению и я не знаю болгарского... и немецкого(есть и такой один опыт)) - да и украинский с беларусским - не очень - но таких у меня много больше)))
Петя внизу в альбомах - есть - Переводы - и там разные - загляни если есть время и желание - есть прямо так скажем - ... не плохие)))
с улыбкой и благодарностью за отзыв -
Лариса Часовская 13.12.2018 13:16 Заявить о нарушении
Петя внизу в альбомах - есть - Переводы - и там разные - загляни если есть время и желание - есть прямо так скажем - ... не плохие)))
с улыбкой и благодарностью за отзыв -
Лариса Часовская 13.12.2018 13:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.