На мокшанском языке. Прямой построчный перевод.
Мон пяк ни сизень, Я уж очень устала,
Аф няйса кизень. Не вижу своей дороги.
Катк кирьдиксоньди арай кяттьце? Пусть твоя рука будет поддержкой?
Тят туфта эсон, Не отталкивай меня,
Тон - шисон-весон, Ты – в днях и ночах моих,
И кядьце ронгозень монь вятьсы…. И рука твоя меня ведёт….
Тон кядьцень нолдайть, Ты руку опустил,
Валт мельган ёрдайть. Слово вслед бросил.
Мон тоньфтемот ризфть мархта шаштан. Я без тебя с тоскою плетусь.
А уцязс эсон А судьба меня
Стак кирьди шейса, Всё держит в трясине,
Мон павазфтома комсян, ащан…. Я без счастья сгибаюсь, остаюсь….
Мон пяк ни сизень. Я уж очень устала
© Copyright: Марьша, 2017
Свидетельство о публикации №117062505251
Свидетельство о публикации №117062505251
Рецензии
приветствую Вас, Марьша! мой вариант русского переложения этого стиха:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Я очень устала, не вижу дороги.
Поддержкою мне твоя будет рука?
Меня не отталкивай, вольный и строгий,
и в днях, и в ночах моих будешь пока.
Ведя за собой, отпустил мою руку
и слово жестокое бросил вослед.
И вот без тебя я плетусь вновь по кругу.
Трясиною стала судьба в цвете лет.
Серж Конфон 3 25.06.2018 18:16 • Заявить о нарушении
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Я очень устала, не вижу дороги.
Поддержкою мне твоя будет рука?
Меня не отталкивай, вольный и строгий,
и в днях, и в ночах моих будешь пока.
Ведя за собой, отпустил мою руку
и слово жестокое бросил вослед.
И вот без тебя я плетусь вновь по кругу.
Трясиною стала судьба в цвете лет.
Серж Конфон 3 25.06.2018 18:16 • Заявить о нарушении
Благодарю,Серж! Давно не переводили! Удачный перевод. И с глубоким смыслом. Я даже рассмеялась передаче моего душевного состояния.
Марьша 26.06.2018 00:23 Заявить о нарушении
Марьша 26.06.2018 00:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.