87
Я в развалинах скрылся, но - тайно любя.
А кто стонет в михрабе - не помнят Тебя.
Ты - конец и начало меня и Вселенной.
Безнадёжно влюблённый - сжигаю себя.
89
Лепит чаши голов, не устанет пока,
Гениальный Гончар и Святая Рука.
Над людским бытиём он воздвиг неба чашу,
Опрокинул её: потому жизнь горька.
90
Я грешу - но, Аллах, меня милуешь Ты,
Помогаешь мне жить со своей высоты.
Божьей милостью свят, знать, воскресну безгрешен,
И не стану листать Чёрной книги листы.
91
На Земле лишь распустится чья-то краса:
Снова в прах превращаются все чудеса.
Если б прах возносился, как облако, в небо:
Алой кровью красавиц блистала б роса.
93
Подними пиалу и кувшин над собой,
И, кружа по лужайке, ты смейся и пой.
Ибо, жадное небо уж многих красавиц
В пиалу и кувшин превратило. Усвой!
Омар Хайям, избранные рубаи, 166-170
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2017
Свидетельство о публикации №117062502745
Свидетельство о публикации №117062502745
Рецензии
Здравствуйте,Анатолий.Времени не хватает.Читаю урывками.У меня есть две книги
с произведениями Хайяма,так я сегодня от души прикоснулась к его поэзии и Ваши
почитала.Я уже говорила,что ваши мне тоже нравятся.Есть специалисты которые
определяют качество таких переводов.Но я к ним себя не отношу.Мне просто нравится
и всё.Желаю Вам успехов.
Алиса Соловьёва 27.06.2017 20:11 • Заявить о нарушении
с произведениями Хайяма,так я сегодня от души прикоснулась к его поэзии и Ваши
почитала.Я уже говорила,что ваши мне тоже нравятся.Есть специалисты которые
определяют качество таких переводов.Но я к ним себя не отношу.Мне просто нравится
и всё.Желаю Вам успехов.
Алиса Соловьёва 27.06.2017 20:11 • Заявить о нарушении
Алиса, спасибо, что нравятся. Ведь Вы человек с развитым эстетическим вкусом. А специалистов в этом быть не может. Не знаю, в чьих переводах Вы читали Омара Хайяма, но лучшими переводами до сих пор считались переводы неспециалиста Германа Плисецкого (по тем же подстрочникам, что и у меня). И, наоборот, переводы такого специалиста, как В. Державин, многим не нравятся. Они близки к тексту, но не обладают поэтическими достоинствами. В Интернете есть исчерпывающий массив переводов Омара Хайяма. Ещё раз спасибо. Читает каждый, когда есть свободное время и настроение. Мы же договорились. Если кто-то долго не отвечает, значит не может, и это никак не повлияет на наше с Вами общение. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 27.06.2017 20:32 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 27.06.2017 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.