Щедрый дождь

http://www.stihi.ru/2013/09/09/5054

Сей добрый дождь -  всю ночь не спал,
Он - трудолюб  неутомимый,
Так щедро землю поливал,
Привык работать он, родимый.

Раздулись щёки у арбузов,
Напились вволю кабачки,
И огурцы зеленопузы,
Скрывая в зелени бочки.

Капуста важно под дождём
Стирала фартук свой, старалась,
И захмелев  дождливым днём,
В кусты подсолнухи склонялись.

Пошла плясать так лихо, ловко,
Вся кукуруза в полный рост,
И подняла  краса - морковка
Свой кучерявый, стильный хвост.

Всё ожило, шумя так мило,
А дождик был, и вмиг исчез,
Он не любил, когда хвалили,
Он – альтруист, он – Сын Небес!


16.06. 2017


Щедрий дощ     Автор:   Валентина Козачук

Цей добрий дощ всю ніч не спав-
невтомний трудівник!
Він щедро землю поливав ,
Бо так робити завше звик.

Роздулись щоки в гарбузів,
понапивались кабуни
І загубились в галуззі
зеленопузі огірки.

Капуста прала на дощі
Широкі фартухи,
П"яненькі від дощу в кущі
хилились довгі соняхи.

В танок веселенький пішла
вся кукурудза в повний зріст,
і,навіть,морква підняла
свій кучерявий,стильний хвіст.

Все ожило,загомоніло.
А дощик був-та десь подівсь:
Він не любив,коли хвалили,
Бо був цей дощик-альтруїст!


Рецензии
Татьяна, какое чудесное произведение о щедром дожде! О, как нам сейчас его не хватает! Великолепный перевод!

Иван Проскурин 2   01.07.2020 11:51     Заявить о нарушении
Спасибо, Иван, за щедрый душевный отклик!
С признательностью и теплом.

Шувалова Татьяна Григорьевна   01.07.2020 20:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.