Птицы поют, поют
не зная, что они поют:
все их понимание их горло ( почти машинный)
---------------------------------------------
ПЕРЕВОД КС:
Как птицы поют, как поют,
Не зная , про что и поют:
Всё их пониманье в их горле красноречивом*.
*****************
*)-Вспомнив, что риторика - это наука о красноречии...
Риторика. Перевод Пас Октавио
© Copyright: Кариатиды Сны, 2017
Свидетельство о публикации №117052806103
Свидетельство о публикации №117052806103
Рецензии
Тань - дай оригинал, пож-ста: интересно оч.! Я тоже хочу перевести - чё-то мне у него не попадалось - или плохо шерстила.
Мне твой перевод понравился, только последняя строчка длинновата на мой вкус. Спасибо!
Елена Багдаева 1 29.06.2017 16:34 • Заявить о нарушении
Мне твой перевод понравился, только последняя строчка длинновата на мой вкус. Спасибо!
Елена Багдаева 1 29.06.2017 16:34 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/dezertir1 §Ї§С§Ы§Х§Ъ §е §п§д§а§Ф§а §С§У§д§а§в§С. §°§Я §г§д§С§У§Ъ§д §а§в§Ъ§Ф§Ъ§Я§С§Э §У §в§Ц§и§Ц§Я§Щ§Ъ§р...§Ш§Ц §б§а§г§д§С§У§Ъ§Э§С §д§С§Ь, §Ъ§Т§а §б§в§Ъ §У§Я§Ц§г§Ц§Я§Ъ§Ъ §У §б§е§Т§Э§Ъ§Ь§С§и§Ъ§р §б§а§Э§е§й§С§Ц§д§г§с §г§Т§а§Ы. §і§Ц§Ы§й§С§г §б§а§б§в§а§Т§е§р §Щ§Х§Ц§г§о:
Octavio Paz
.
Retorica
.
Cantan los pЁўjaros, cantan
sin saber lo que cantan:
todo su entendimiento es su garganta.
§±§а§г§Э§Ц§Х§Я§с§с §г§д§в§а§й§Ь§С §Х§Э§Ъ§Я§Я§а§У§С§д§С §Ъ §е §С§У§д§а§в§С, §Ь§а§Э§Ъ§й§Ц§г§д§У§а §г§Э§а§Ф§а§У §е §Я§С§г §г§а§У§б§С§Х§С§Ц§д.
§а§Т§Я§Ъ§Ю§С§р!
Кариатиды Сны 30.06.2017 00:24 Заявить о нарушении
Octavio Paz
.
Retorica
.
Cantan los pЁўjaros, cantan
sin saber lo que cantan:
todo su entendimiento es su garganta.
§±§а§г§Э§Ц§Х§Я§с§с §г§д§в§а§й§Ь§С §Х§Э§Ъ§Я§Я§а§У§С§д§С §Ъ §е §С§У§д§а§в§С, §Ь§а§Э§Ъ§й§Ц§г§д§У§а §г§Э§а§Ф§а§У §е §Я§С§г §г§а§У§б§С§Х§С§Ц§д.
§а§Т§Я§Ъ§Ю§С§р!
Кариатиды Сны 30.06.2017 00:24 Заявить о нарушении
У меня не получилось дать оригинальный текст, но ссылка на автора прошла. Он дал оригинал в рецензиях . так же. как и я - в первой рецензии на это произведение...
Последняя строка по длине равна авторской...
Кариатиды Сны 30.06.2017 00:29 Заявить о нарушении
Последняя строка по длине равна авторской...
Кариатиды Сны 30.06.2017 00:29 Заявить о нарушении
Тань - спасибо!
По твоей ссылке вышла на Путилина, почитала его переводы кой-какие, кое-что понравилось, но не углублялась особо.
А оригинал у тебя в отклике тоже нарисовался, более-менее. Надо мне словарь еще почитать, два слова (все значения-оттенки), а под рукой его нет пока. Но весь остальной текст твой на русском - получился в виде абракадабры, увы. Почему так иногда получается, не знаю...
Спасибо!
Елена Багдаева 1 01.07.2017 14:07 Заявить о нарушении
По твоей ссылке вышла на Путилина, почитала его переводы кой-какие, кое-что понравилось, но не углублялась особо.
А оригинал у тебя в отклике тоже нарисовался, более-менее. Надо мне словарь еще почитать, два слова (все значения-оттенки), а под рукой его нет пока. Но весь остальной текст твой на русском - получился в виде абракадабры, увы. Почему так иногда получается, не знаю...
Спасибо!
Елена Багдаева 1 01.07.2017 14:07 Заявить о нарушении
Скачивается заражённое вирусом их интернета. В данном случае оригинальный текст.
Кариатиды Сны 01.07.2017 14:14 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 01.07.2017 14:14 Заявить о нарушении
Тань, а где вирус-то? Чьих "их"? Ты меня пугаешь! Надеюсь, не на Стихи.ру? Может, на том сайте, откуда Путилин скачал оригинал? Но вроде бы, на таких сайтах вирусов нету, я на такие всё время захожу, до сих пор - тьфу-тьфу-тьфу... Но всё равно страшновато как-то делается...
Елена Багдаева 1 01.07.2017 20:29 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.07.2017 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.