Yesterday в Сараево

Сквозь чёрный дым в руинах
эхо, вступая в резонанс с бедой,
страданиям людей в утеху,
сливалось с музыкой, с тоской:
"Лишь вчера*
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера."

Виолончель, вздыхая, плача
под неуверенным смычком,
грустила о былой удаче,
мечтала только об одном:
"В один миг
стали жертвою чужих интриг,
стали тенью, потеряв свой лик.
О где же тот вчерашний миг?"

Размах всё шире, голос звонче,
под зов смычка толпа застыла,
а музыка всё громче, громче ...
Забыли, что сегодня было.
Виолончель ласкала души.
Сегодня - это не всегда.
Замолкло эхо, скрылись тучи,
явилась новая звезда.


* Yesterday Songtext
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why'd she have to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

перевод из интернета

Лишь вчера
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.
В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчерашний день явился в миг.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"
Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"
Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.


Подстрочный перевод
Вчера
подстрочный перевод песни от lyrics.by

Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А теперь кажется, что они со мной навсегда
О, я так верю в то, что было вчера
И вдруг,
Я даже не тень того, кем был
И как будто туча зависла надо мной
Да уж, день стал вчерашним так внезапно

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день
Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день
Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера


Foto von Ursula Meissner in Saraevo
музыкант исполняет "Yesterday"

18.05.2017
фото ин-ет