Редьярд Киплинг - Если...

Если сердце от трепета сдержишь, собой завладев,
В ту пору, когда остальные себя отдадут порицанью;
Если веру отыщешь внутри, на врагов не воззрев,
Не воззрев и на тех, кто стойкость твою отрицает;

Если сможешь ты ждать, не внимая течению дней,
И на ложь не ответить такою же гадкою ложью;
Если ты не потратишь на ненависть силы душевной своей,
И самооценку на несколько сотен ты не помножишь;

Если в плен своей же мечтою не будешь ты взят;
Если мысль не станет казаться тебе самоцелью;
Если горе иль радость ветрами своими тебя просквозят,
Ты не будешь обманутым их оглушающей трелью;

Если собственной истины сможешь увидеть ты свет
В раболепных словах, что обманщик рождает из уст;
Если мир, что построил ты, медленно сходит на «нет»,
Ты его воссоздашь, хоть духовно подавлен и пуст;

Если будешь способен поставить на кон всё, что есть,
В надежде на лучшую жизнь быть готовым на риск,
И с достоинством сможешь о проигрыше встретить ты весть,
Значит, сердцем ты мягок и разумом чист;

Если жилы и нервы натянешь подобно струне,
Волю свою принуждая к упорной работе,
И в момент, когда силы покинут, возьмешь их извне,
Себя поборов, высоты не теряя в полёте;

Если связь не утратишь с народом среди королей,
Про честь не забудешь, смешавшись с безликой толпою;
Если враг (как и друг) не способен задеть побольней;
Если каждый решает, что стоит считаться с тобою;

Если ценишь ты время и каждый свой шаг на пути,
Жизнь исчисляя в моментах, достойно проводишь свой век,
То ты – достояние мира и сердце Земли.
Ты с гордостью можешь себя называть «Человек».


If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
     If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And - which is more - you'll be a Man, my son!