Сравню ли с летним днём тебя, мой друг –
Нет, ты прекрасней и нежней намного.
Бутоны Мая облетят здесь вдруг,
От ветра сотрясаясь, на дорогу.
И Солнце жжёт зелёные поля,
А то – и вовсе лик его туманен.
И не прекрасна уж тогда Земля.
Изменчиво всё. Вид природы странен.
Здесь нет предела лишь красе твоей,
Как будто круг вращенья не опасен.
Смерть не страшна, и не боюсь теней.
А строки эти - время лишь украсит.
Покуда дышат, видят и живут –
Прочтут сонет – и там Любовь найдут.
Вильям Шекспир, сонет 18
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2017
Свидетельство о публикации №117032101675
Свидетельство о публикации №117032101675
Рецензии
Браво! Замечательно!...этот сонет я пробовала тоже)))
Носящая Цветы 27.04.2018 16:26 • Заявить о нарушении
Носящая Цветы 27.04.2018 16:26 • Заявить о нарушении
Добрый вечер. Спасибо за прочтение и впечатление. Сегодня один читатель (из стихов.ру) прочёл (или пробежал) все сонеты Шекспира в моём переводе. Правда, отзыва никакого не оставил. Это уже не первый случай, были и другие. Вообще, переводы - это дело интересное, если переводишь, что тебе близко. Знать бы ещё языки, но, наверно, уже поздно. С теплом. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 27.04.2018 20:22 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 27.04.2018 20:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.