Э. Дикинсон. 1544. Того, кто рай не ищет здесь

Валентин Емелин
Того, кто рай не ищет – здесь –
И выше ждёт отказ –
Где б мы ни жили – Ангел есть –
Живёт напротив нас –

(с английского)


Emily Dickinson   
          
1544

Who has not found the Heaven — below —
Will fail of it above —
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove —

       


© Copyright: Валентин Емелин, 2017
Свидетельство о публикации №117031105316
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Валентин, зачем здесь "ведь"? Я понимаю, для созвучия, но естественность оно напрочь убивает, по моему чувству.

Ольга Денисова 2   11.03.2017 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, добрый день. Это чтобы снискать Ваше внимание:)

Валентин Емелин   11.03.2017 19:46   Заявить о нарушении
Знаете, такой анекдот есть: Зяма, а зачем в имени Хаим буква Р? - Так там же нет нет буквы Р! - А если поставить? - А зачем? - Та вот же ж и я говорю - зачем?

Валентин Емелин   11.03.2017 20:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин