Я, как плохой актёр теперь на сцене,
Что роль забыл и всё твердит одно,
Иль существо, которое имеет
Избыток чувств, но сумрака полно.
Так я робею, пред тобой немея,
Совсем забыв любовный ритуал,
И, кажется, любить уже не смею,
Хотя всё сердце я тебе отдал.
Но пусть глаза заменят красноречье
И станут сердцу преданным слугой,
Просящими награду - вместо речи,
Что здесь язык уж вымолвил другой.
О, научись читать не по устам –
А тоньше – по молящимся глазам.
Я выбрал здесь второй вариант прочтения этого сонета,
Вместо - book (книга), look (выражение лица), что признаётся
многими исследователями обоснованным, так как теряется смысл.
Вильям Шекспир, сонет 23
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2017
Свидетельство о публикации №117031102290
Свидетельство о публикации №117031102290
Рецензии
Век другой и язык сонетов Шекспира кажется немного устаревшим.У меня тоже
были аналогичные сонеты собственного сочинения, но я их не очень люблю.
Но у Вас же переводы.А это другое дело.Придраться не могу,+! Хорошего Вам
настроения и лёгкого пера.
Алиса Соловьёва 19.09.2020 21:28 • Заявить о нарушении
были аналогичные сонеты собственного сочинения, но я их не очень люблю.
Но у Вас же переводы.А это другое дело.Придраться не могу,+! Хорошего Вам
настроения и лёгкого пера.
Алиса Соловьёва 19.09.2020 21:28 • Заявить о нарушении
Алиса, согласен, что сонеты шекспира кажутся сейчас немного архаичными (в оригинале, наверно ещё больше). Но ведь Шекспир - современник Ивана Грозного, переписку которого мы легко можем читать только в адаптированном варианте. Может быть в этом и есть их (сонетов) какая-то прелесть. Писать сонеты сейчас (хотя и я этим по молодости грешил) кажется несколько старомодным, даже чуть-чуть не искренним. Мне лично больше нравятся сонеты Микеланджело, особенно - положенные на музыку Шостаковичем. В них больше искренности и силы. Большое спасибо за всё. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 19.09.2020 21:40 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 19.09.2020 21:40 Заявить о нарушении