Eva Demski Tinos Morgentoilette

Katzen sind ein Gedicht...
Der Kater leckt sich seine Pfote
Erst seine wei;e. Dann die rote
Darauf das linke Hinterbein
Das vierte Bein, das l;sst er sein

Er w;scht die Ohren ziemlich gr;ndlich
Denn Katerohren sind empfindlich
Dann putzt er lange seinen Bauch
Und seinen R;cken putzt es auch

Zur Habhaftmachung seines Schwanzes
Bedarf eines kleinen Tanzes
Erst links - dann rechtsherum im Kreis
Der Schwanz ist rot. Die Spitze wei;

Nach heftiger W;sche wei; wie Daunen
Und auch so weich, man kann nur staunen
Nun, voller Unschuld wie ein Sch;fchen
Rollt er sich ein und h;lt ein Schl;fchen

Zwei Stunden sp;ter w;scht er sein
Vergessenes rechtes Hinterbein

УТРЕННИЙ  ТУАЛЕТ ТИНО
Ева Демски 12.05.1944

Кошки - это поэма ...

Котик лижет лапки усердно
Сначала рыжую, потом белую, 
Потом заднюю левую ногу,
А над правой подумал немного.

Моет ушки он упоительно.
Ушки кошачьи очень чувствителны.
Животик чистит он очень долго
И спинку чистит до блеска шёлка.

Чтоб длинный хвост свой удержать,
Вперёд танцует он и вспять,
По кругу вправо, потом влево.
Хвост рыжий. Только кончик белый.

Умывшись, белый и пушистый,
а также мягкий, на диво чистый
овечкою такой безвинной, 
свернувшись, сон он видит дивный.

Он вылижет, поспав немного,
Забытую правую заднюю ногу.

14.03.2015
фото моё


Рецензии
Татьяна, очаровательный перевод! и кот сибирский очень мил!

Елизавета Судьина   07.08.2019 17:58     Заявить о нарушении
Елизавета, прочитала Вашу рецензию про милого сибирского кота и поменяла картинку.
Сегодня весь сюжет стихотворения увидела новыми глазами. Давно не заглядывала в этот раздел. Благодарю Вас за развитие темы.

С уважением, Татьяна

Татьяна Белер   07.08.2019 18:54   Заявить о нарушении
да, у сибирского кота рыжих лапы и хвоста быть не может.

Елизавета Судьина   07.08.2019 19:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.