Я, пожалуй, напомню разок
Тем, кто в чём-то подобном замечен:
Если голову прячешь в песок,
Xруст его на зубах обеспечен.
Оригинал Марии Плет: BEKANNTES PROBLEM -
http://www.stihi.ru/2017/01/27/1807
---------------------------------------------
* И. Бобровицкий в своём "переводе" (на картинке вверху) даёт нам всем весьма полезный совет:
Чтоб растереть песок зубами, суньте в него голову – и не просто суньте, а "охотно"! При этом он
убеждает нас в том, что "рейтинг проблемы весьма высок" – миллионы желающих, но не ведающих,
как это лучше сделать. Зато теперь всем всё ясно! :)
А если без шуток – давно уже всем (всем ли?) всё ясно с этим "переводчиком".
И что произошло с изящным трехстопным анапестом оригинала?
Плет Мария. Известная проблема
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117012709923
Свидетельство о публикации №117012709923
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.