Из Роберта Геррика. H-793. Желаемое долго ждём

Юрий Ерусалимский

H-793. Желаемое долго ждём

Чем дольше ожиданье мирных дней,
Тем радость от прихода их сильней.

793. Things of choice, long a comming

We pray 'gainst Warre, yet we enjoy no Peace
Desire deferr'd is, that it may encrease.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Разве yet we enjoy no Peace "мы жаждем мирных дней"? Мне показалось что не жаждем...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 24.01.2017 22:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здесь по смыслу так, по-моему, "мы пока не можем радоваться миру", поск. идёт война, кот. мы клянём (We pray 'gainst war), этот геррик близок к простой констатации, типа - надоела война, дайте нам миру порадоваться.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 24.01.2017 23:00 Заявить о нарушении

Наверное, всё-таки ближе такой вариант:
Чем дольше ждём прихода мирных дней,
Тем радость ожидания сильней.

Юрий Ерусалимский 02.05.2023 16:50 Заявить о нарушении

Сомнительной представляется "радость ожидания" (даже как выражение само по себе). Логичнее "радость от прихода мирных дней".

Сергей Шестаков 02.05.2023 18:18 Заявить о нарушении

Есть варианты в интерпретации «yet we enjoy no peace», возможно это «Мы молимся против войны, пока мы не радуемся миру» (т.е. пока нет мира), другой вариант – всё же не радуемся и миру (тогда радуемся ожиданию, чем дольше, тем больше), но как-то 2-й вар. не смотрится логичным.
М.б. просто:
Чем дольше ожиданье мирных дней,
Тем радость от прихода их сильней.

Юрий Ерусалимский 02.05.2023 22:43 Заявить о нарушении

Да, так лучше, кмк.

Сергей Шестаков 05.05.2023 07:48 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было:
Войну клянём; мы жаждем мирных дней;
Желанье это с каждым днём сильней.

Юрий Ерусалимский 05.05.2023 16:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский