Нарисовать Будущее! Очерк о Каунасе

Лайме Дебесюнене

По рельсам зубчатым поднялись вверх, на холм,
И долго любовались Каунаса мы красотой...
Вы рассказали мне: пока ворота гетто ещё открыты были,
Отец взял Вашу руку, и выбрав вместо СМЕРТИ ЖИЗНЬ,
Покинули Вы место грустное, похожее на театр теней,
Ещё перед началом сложного спектакля...-
Мгла покрывала узенькие улочки, парила над реками двумя,
Садилась медленно на плечи памятников, наполняла души,
Но говорили с Вами мы о том, что Завтра поднимется вновь Солнце,
И через витражи соборов Света Небесного лучи наполнят
И самые далёкие уголки древнего Каунаса домов,
И через камни улиц, через старые сады, через город весь
Потечёт, вновь потечёт лучистый БЛЕСК...-
Пока спускаемся мы осторожно по холма тропинке
Между двумя необитаемыми, уже разрушенными зданиями, где Вы играли в детстве,
Должны мы избежать обломков острых на Памяти ступеньках,
На берегу реки воспитанники и воспитанницы школ искусств
Готовят очерк о Каунасе и Будущее стараются нарисовать...
А я лищь камещек воспоминанний на набережной положу
Там, под мостом, возле могилы старого причала...

Каунас, октябрь 2016 года

Авторский перевод Арона Гаала,
Корректор Лайма Дебесюнене