H-758. Короли и фавориты
Они дружны, покуда, от щедрот,
Король даёт, а фаворит – берёт;
Их дружба длится только до поры,
Когда иссякнут щедрые дары.
758. Princes and Favourites
Princes and Fav'rites are most deere, while they
By giving and receiving hold the play:
But the Relation then of both growes poor,
When These can aske, and Kings can give no more.
Из Роберта Геррика. H-758. Короли и фавориты
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117010711248
Свидетельство о публикации №117010711248
Рецензии
Мне кажется, что "Берёт - любимец" без конкретного указания чей любимец не очень смотрится. Лучше сначала сказать о короле, а потом о его фаворите.
И "в любовь конец игры", кроме ненужной инверсии (что Вы ею так увлекаетесь?), вызывает ненужные ассоциации... с голубой луной. :)
Успехов и всего наилучшего!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2017 10:06 • Заявить о нарушении
И "в любовь конец игры", кроме ненужной инверсии (что Вы ею так увлекаетесь?), вызывает ненужные ассоциации... с голубой луной. :)
Успехов и всего наилучшего!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2017 10:06 • Заявить о нарушении
Спасибо! Есть вопросы, точно, надо будет ещё вернуться к этому стиху. Отн. того, чей "любимец", правда, в названии указано, хотя лучше сначала о короле, конечно. Инверсия не везде недостаток (а где-то и полезна для выделения опр. слова), но здесь случай не тот, вероятно. С королями и фаворитами при англ. дворе всякие случаи бывали, в т.ч. и с теми самыми ассоциациями, но здесь "не это главное", как говаривал один персонаж, от "любви" лучше было бы избавиться, посмотрю.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.01.2017 13:26 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.01.2017 13:26 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Они дружны, покуда, от щедрот,
Король даёт, а фаворит – берёт;
Но коль на просьбы нет даров нимало,
Тогда и дружбы будто не бывало.
Юрий Ерусалимский 01.05.2023 16:06 Заявить о нарушении
Они дружны, покуда, от щедрот,
Король даёт, а фаворит – берёт;
Но коль на просьбы нет даров нимало,
Тогда и дружбы будто не бывало.
Юрий Ерусалимский 01.05.2023 16:06 Заявить о нарушении
Хорошо.
Но нет ясности, чьи просьбы (в первых строках никто ничего не просил).
Удачи!
Сергей Шестаков 01.05.2023 16:22 Заявить о нарушении
Но нет ясности, чьи просьбы (в первых строках никто ничего не просил).
Удачи!
Сергей Шестаков 01.05.2023 16:22 Заявить о нарушении
Да, просьбы провисают.
Можно так (обыгрывая the play во 2-й):
Но в дружбу прекращается игра,
Когда даров кончается пора.
Юрий Ерусалимский 01.05.2023 16:51 Заявить о нарушении
Можно так (обыгрывая the play во 2-й):
Но в дружбу прекращается игра,
Когда даров кончается пора.
Юрий Ерусалимский 01.05.2023 16:51 Заявить о нарушении
"в дружбу'?
Правильно:"Тогда и дружбы будто не бывало".
Сергей Шестаков 01.05.2023 21:27 Заявить о нарушении
Правильно:"Тогда и дружбы будто не бывало".
Сергей Шестаков 01.05.2023 21:27 Заявить о нарушении
Есть такой вариант:
Но дружба длится только до поры,
Когда иссякнут щедрые дары.
Юрий Ерусалимский 02.05.2023 11:44 Заявить о нарушении
Но дружба длится только до поры,
Когда иссякнут щедрые дары.
Юрий Ерусалимский 02.05.2023 11:44 Заявить о нарушении
Хорошо.
Может быть, ещё лучше уточнить: "Их дружба..."
Сергей Шестаков 02.05.2023 13:27 Заявить о нарушении
Может быть, ещё лучше уточнить: "Их дружба..."
Сергей Шестаков 02.05.2023 13:27 Заявить о нарушении
Поставлю "Их дружба...", спасибо!
Они дружны, покуда, от щедрот,
Король даёт, а фаворит – берёт;
Их дружба длится только до поры,
Когда иссякнут щедрые дары.
Было:
Они друг другу дороги, доколь
Берёт - любимец, а даёт - король;
Но если вдруг закончились дары,
То скоро и в любовь конец игры.
Юрий Ерусалимский 02.05.2023 14:01 Заявить о нарушении
Они дружны, покуда, от щедрот,
Король даёт, а фаворит – берёт;
Их дружба длится только до поры,
Когда иссякнут щедрые дары.
Было:
Они друг другу дороги, доколь
Берёт - любимец, а даёт - король;
Но если вдруг закончились дары,
То скоро и в любовь конец игры.
Юрий Ерусалимский 02.05.2023 14:01 Заявить о нарушении