Из Поля Элюара-16. Не смейся...

Кариатиды Сны
(Подстрочник КС)

             XVI

Рты вожделеют  цветов
И поцелуев что их рисуют
Пламя покидает томную воду
Воздух его держит  в своей ладони
Смех всё меняет (опрокидывает, поражает,волнует)

********************************************

(Перевод КС)

              XVI

Цв`ета - о!- вожделеют рты
И поцелуев, что чертят их,
Пламя томность покинет слюны,
Воздух поддержит в ладонях своих.
Но не смейся лишь...


© Copyright: Кариатиды Сны, 2016
Свидетельство о публикации №116121211748
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кариатиды Сны
Рецензии
Написать рецензию
Больше всего понравилась последняя строка!!

Обнимаю!

Елена Багдаева 1   06.04.2019 16:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Этого Элюара нужно перепереводить, но вряд ли буду ... Обнимаю!

Кариатиды Сны   07.04.2019 10:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кариатиды Сны