Жизнь – это вам не царство грёз,
Не всё в ней марш фанфарный:
Сегодня ты, положим, – пёс,
А завтра – столб фонарный.
Оригинал Марии Плет:
http://www.stihi.ru/2016/12/03/1413
*Как известно, "в уме нечутком не место шуткам". (c)
Лишнее доказательство тому - "перевод" И. Бобровицкого
(на иллюстрации вверху).
Трудно только определить, что здесь было вначале, - нечуткость ума
или отсутствие чувства юмора. Если прибавить еще незнание языка
оригинала ("rund laufen" вместо "в порядке" переводить буквально
как "идти по кругу", или "man ist Laterne" принять за "всё до фонаря"),
то прочие "достоинства" этого "перевода" в комментариях уже
не нуждаются.
Плет Мария. Когда как
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116120610430
Свидетельство о публикации №116120610430
Рецензии
Спасибо Вам, Иосиф! Перевод замечательный - и по форме, и по содержанию!
Я с удовольствием размещаю у себя ссылку на него.
PS: Про так называемый "перевод" г-на Боборовицкого сказать мне нечего - слов нет.
MfG,
Плет Мария 06.12.2016 22:45 • Заявить о нарушении
Я с удовольствием размещаю у себя ссылку на него.
PS: Про так называемый "перевод" г-на Боборовицкого сказать мне нечего - слов нет.
MfG,
Плет Мария 06.12.2016 22:45 • Заявить о нарушении