Поль Верлен, Осень

Все разошлись, скучать не чая,
Чтоб веселиться там, в народе.
И одиночество венчает
Всё в моём сердце и в природе.

И вот нас в хижине лишь двое.
В лесу пустынно и безлюдно.
И что-то вспомнилось родное,
И мы страдаем обоюдно.

Мы здесь одни с тобой скучаем.
На нас взирают только окна.
Мы подвигов не обещаем,
И погибаем допотопно.

Ты шила, я читал часами…
Нас вместе свёл час третий где-то,
И не заметили мы сами,
Как целовались до рассвета.

О, молодость – ты беззаботна.
Лес шелестел у изголовья.
И дня текущего заботы
Перечеркнули мы любовью.

Тону в твоём очарованье.
В сентябрьском шуме раствориться
Спешим. Боюсь лишь расставанья.
Сойти б с ума, иль, вдруг, жениться!

Как портит тело – это платье,
Ты сбрось его, как роща листья,
И упади в мои объятья,
Забыв халат с махровой кистью.

Ты вся огонь, ты загорелась …
Пусть наша жизнь идёт по кругу,
Но красота рождает смелость,
И всё толкает нас друг к другу.


Есть прекрасный перевод Бориса Пастернака, но я попробовал свой.