Фортуной обделён, я сам не свой,
Совсем теперь, как брошенный щенок.
Тревожу небо тщетною мольбой,
Судьбу кляну – угрюм и одинок.
Завидую, кто счастливо живёт,
Красавцам, коих любят все друзья.
Учён вот этот, и талантлив тот,
Собою недоволен только я.
Но, будто тучи, мысли пронеслись,
И вспомнил я тебя, моя любовь.
И сердце взмыло жаворонком ввысь.
Мир просветлел и стал прекрасным вновь.
Запело сердце, а когда ты в нём -
Судьбой не поменяюсь с королём.
Вильям Шекспир, сонет 29
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2016
Свидетельство о публикации №116102607769
Свидетельство о публикации №116102607769
Рецензии
Да, переводы у всех разные, желающие отразить шекспировский стиль .
Анатолий и ваш перевод тоже интересный. Творческих успехов Вам!
С уважением, Галина Александровна
Галина Александровна Белякова 30.10.2016 17:28 • Заявить о нарушении
Анатолий и ваш перевод тоже интересный. Творческих успехов Вам!
С уважением, Галина Александровна
Галина Александровна Белякова 30.10.2016 17:28 • Заявить о нарушении
Галина Александровна, спасибо за рецензию. Мне особенно интересно восприятие другими авторами моих переводов. Данный сонет достаточно прозрачен, и все переводы (а их немало)всё же чем-то похожи.Здесь трудно добавить что-то своё. Но,как получилось, так получилось. К сожалению, с Вашими стихами пока почти незнаком. Когда получше познакомлюсь, то, вероятно, тоже с Вами поделюсь своими впечатлениями.С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 30.10.2016 17:44 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 30.10.2016 17:44 Заявить о нарушении