Омар Хайям, Рубаи в новых переводах

Анатолий Возвышаев

         1.

Один, два три …- дни жизни протекут,
Как ветер в поле, как ручей наш тут…
Не будем и печалится напрасно
О днях, что уж прошли, иль не придут.

            2.

Мир ты видел, но всё что ты видел – ничто.
Что сказал ты и слышал – и это ничто.
Обошёл ты весь мир, но, наверно и это,
Как и дом твой и ты – превратится в ничто.
            3.

Живи хоть двести, триста лет сполна,
Нас вытолкнут, когда допьём до дна,
И будь ты падишах иль тощий нищий –
В конце концов, там всем одна цена.

            4.

Мы думали, ученьем смерть поправ,-
Окажемся в божественных мирах.
Послушай, наконец, что станет с нами:
Из праха выйдя, вновь вернёмся в прах.

(дословный перевод Алексея Лещенко)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Возвышаев

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Анатолий.

Не оказаться нам в божественных мирах...

А жаль.

Здоровья всей семье и вдохновения.

С уважением,

Марьяна Акимова 13.02.2020 09:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Марьяна, доброе утро. Спасибо за столь щедрое и разнообразное прочтение и отзыв. И Вам и вашим близким прежде всего здоровья, а Вам ещё и вдохновения. С уважением. Анатолий.

Анатолий Возвышаев 13.02.2020 09:36 Заявить о нарушении

Благодарю за добрые пожелания.
Вдохновенных строк и Вашей душе.
С добром,

Марьяна Акимова 13.02.2020 09:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Возвышаев