El ciklo BIRDOJ.
KUKOLO
Jen kukolo fore kukuas,
Ies jarojn kalkulas gxi...
Foliaron oran deskuas
La auxtuno - ora regxin'.
Pro malvarmo tremas tremolo...
Dum silentas profet' kornik',
Ne avaru, bona kukolo,
Kaj kalkulu ankaux por mi.
De l'korniko sonos fikricxo...
Ne halteblas de l'tempo flu'.
Sed auxtuna milda felicxo,
Dauxru plue, restu, vi, plu...
Кукушка. Kukolo. Esperanto
© Copyright: Вячеслав Бусарев, 2016
Свидетельство о публикации №116101306907
Свидетельство о публикации №116101306907
Рецензии
Слава,а Вы не пробовали для нас грешных,перевести на русский язык.
С уважением,
Надежда Сиденко 03.01.2017 23:37 • Заявить о нарушении
С уважением,
Надежда Сиденко 03.01.2017 23:37 • Заявить о нарушении
Надежда, я перевёл на русский с эсперанто свои стихотворения
"Случайный гость" и "Полярник". По просьбе читателей опубликовал
подстрочник вступления к поэме "Пабло". Но, вообще-то, мне кажется, что подстрочники нужны только специалистам и, по-моему, многие поэтические
произведения в подстрочнике выглядят довольно убого. Но это моё личное мнение.
"Кукушку" попробую перевести, если получится...
С уважением...
Вячеслав Бусарев 04.01.2017 00:30 Заявить о нарушении
"Случайный гость" и "Полярник". По просьбе читателей опубликовал
подстрочник вступления к поэме "Пабло". Но, вообще-то, мне кажется, что подстрочники нужны только специалистам и, по-моему, многие поэтические
произведения в подстрочнике выглядят довольно убого. Но это моё личное мнение.
"Кукушку" попробую перевести, если получится...
С уважением...
Вячеслав Бусарев 04.01.2017 00:30 Заявить о нарушении
В ЛЕВУ КУКОВАЛА КУКУШКА.
А Я ПО ПАЛЬЦАМ СЧИТАЛ.
ЭТО ВАМ НЕ ИГРУШКА...
СЧИТАТЬ Я ПРОСТО УСТАЛ..
КУ ,КУ, СБИЛСЯ СО СЧЁТА.
ОБИДНО СТАЛО МНЕ.
ОНА ИСПУГАЛАСЬ КОГО ТО.
НЕ НАГАДАЛ Я СЕБЕ.
КУКУШКА,КУКУШКА "КУКУКНИ".
СКОЛЬКО ЕЩЁ БУДЕТ ЖЁН?
МНЕ ДЕВЯНОСТО СТУКНЕТ.
Я В ЖЕНЩИН ОЧЕНЬ ВЛЮБЛЁН.
КУКУШКА МОЛЧИТ,МНЕ ОБИДНО.
В ДУШЕ Я ЕЩЁ МОЛОДОЙ.
ЕЙ КУКОВАТЬ ВИДНО СТЫДНО.
УВИДЕЛА,ЧТО Я СЕДОЙ...
Надежда Седенко я вам перевёл.В том лесу Кукушка не кукует.Там бродят одни старики.
Анатолий Сучков 26.01.2017 17:30 Заявить о нарушении
А Я ПО ПАЛЬЦАМ СЧИТАЛ.
ЭТО ВАМ НЕ ИГРУШКА...
СЧИТАТЬ Я ПРОСТО УСТАЛ..
КУ ,КУ, СБИЛСЯ СО СЧЁТА.
ОБИДНО СТАЛО МНЕ.
ОНА ИСПУГАЛАСЬ КОГО ТО.
НЕ НАГАДАЛ Я СЕБЕ.
КУКУШКА,КУКУШКА "КУКУКНИ".
СКОЛЬКО ЕЩЁ БУДЕТ ЖЁН?
МНЕ ДЕВЯНОСТО СТУКНЕТ.
Я В ЖЕНЩИН ОЧЕНЬ ВЛЮБЛЁН.
КУКУШКА МОЛЧИТ,МНЕ ОБИДНО.
В ДУШЕ Я ЕЩЁ МОЛОДОЙ.
ЕЙ КУКОВАТЬ ВИДНО СТЫДНО.
УВИДЕЛА,ЧТО Я СЕДОЙ...
Надежда Седенко я вам перевёл.В том лесу Кукушка не кукует.Там бродят одни старики.
Анатолий Сучков 26.01.2017 17:30 Заявить о нарушении
Благодарим за перевод милейший, так нам более понятно стало. И уж поверьте приятней от прочитанного.
Человек Друг 17.04.2017 04:55 Заявить о нарушении
Человек Друг 17.04.2017 04:55 Заявить о нарушении
В гостях у нас главный Дьявол... первая серия
Анатолий Сучков
Главный Дьявол на землю спустился...
И от радости стал смеяться...
Очень ,очень он удивился..
Что желал Дьявол,это добился!!!!
припев:
Что творят,кто в грехах ищет счастье...
Дьявол хвалит любых подлецов....
Ведь они для Чертей братья...
Всех бандитов мы в Ад заберём!!!!!
Главный Дьявол на землю спустился...
Он подарки принёс подлецам....
На земле АД земной получился!!!!!
Он с восторгом увидел сам....
припев:
Главный Дьявол на землю спустился...
Встреча эта бурной была!!!!!
Главари ,кто в грехах отличился....
Обнимал,целовал подлеца!!!
припев:
ЭТО Я ТОЖЕ ПЕРЕВЁЛ С КИТАЙСКОГО.
Анатолий Сучков 18.04.2017 13:39 Заявить о нарушении
Анатолий Сучков
Главный Дьявол на землю спустился...
И от радости стал смеяться...
Очень ,очень он удивился..
Что желал Дьявол,это добился!!!!
припев:
Что творят,кто в грехах ищет счастье...
Дьявол хвалит любых подлецов....
Ведь они для Чертей братья...
Всех бандитов мы в Ад заберём!!!!!
Главный Дьявол на землю спустился...
Он подарки принёс подлецам....
На земле АД земной получился!!!!!
Он с восторгом увидел сам....
припев:
Главный Дьявол на землю спустился...
Встреча эта бурной была!!!!!
Главари ,кто в грехах отличился....
Обнимал,целовал подлеца!!!
припев:
ЭТО Я ТОЖЕ ПЕРЕВЁЛ С КИТАЙСКОГО.
Анатолий Сучков 18.04.2017 13:39 Заявить о нарушении
ЭТУ ПЕСНЮ СЕЙЧАС ПОЮТ В КРЕМЛЕ. ЗАПЕВАЕТ КОНЕЯНО АУТИН.
Анатолий Сучков 18.04.2017 13:40 Заявить о нарушении
Анатолий Сучков 18.04.2017 13:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.