Александр Герцен. Сирень и ночи белые

Из цикла "ПЕРЕВОДЫ"
===================

АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН

(перевод с русского языка на немецкий)
"Сирень и ночи белые" (отрывок) 25.05.2014.

Gedichte von Zoja Lavrova
Der wei;e Flieder und die wei;e Nacht   


Der wei;e Flieder und die wei;e Nacht

Hommage an Vladimir Lavrov, uebersetzt von Alexander Herzen, (Fragment)

Nun ist der Tag gekommen: zum ersten Mal scheint alles nicht wie sonst,
sogar der Fingerstrauch, unser t;glich Tee, schmeckt nicht wie immer,
schon schwindet letzte Stra;enbahn, die Ruh beschleicht das Frauenzimmer,
bereit zum Einverleiben, jetzt, all das, was du mir gibst und g;nnst.


© Zoja Lavrova, 2015


Германия:
или
Берлин:
http://gedichte.xbib.de
Die Deutsche Gedichtebibliothek
Dichter: (L) Lavrova, Zoja

_____________________________________________

И второй вариант от 23.08.16.

Der weisse Flieder und die weisse Nacht

Hommage an Vladimir Lavrov, uebersetzt von Alexander Herzen, (Fragment)

Nun ist der Tag gekommen: zum ersten Mal scheint alles nicht wie sonst,
sogar der Fingerstrauch, unser taeglich Tee, schmeckt nicht wie immer,
schon schwindet letzte Strassenbahn, die Ruh beschleicht das Frauenzimmer,
bereit zum Einverleiben, jetzt, all das, was du mir gibst und goennst.

© Zoja Lavrova (Зоя Лаврова), 2015 г. (перевод)

Германия
www.gedichte.xbib.de
Deutsche Gedichtebibliothek
Dichter: (L) Lavrova, Zoja

_____________________________________

Александр Герцен - http://www.stihi.ru/avtor/herzen
Зоя Лаврова - http://www.stihi.ru/2014/06/13/8783
"Сирень и ночи белые" 31.05.2012 - 13.06.2014

Приношу извинения читателям, не все буквы немецкого алфавита пропечатываются.