Ни солнцу-сквозь-тучи утром не управиться с этими юбками.
Ни женщине в санитарной карете,
Чьё алое сердце даже сквозь ткань так поразительно расцветает –
Это дар, дар любви
Совершенно не прошенный
Небом ли,
Бледным огнём
жгущим свои угарные газы, глазами ли,
Тускло застылыми под котелками.
Боже, что же со мною не так,
Если эти мёртвые рты должны раскрываться в крике
В заледенелом лесу, на васильковом рассвете.
(с английского)
POPPIES IN OCTOBER
by Sylvia Plath
Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.
Nor the woman in the ambulance
Whose red heart blooms through her coat so astoundingly ----
A gift, a love gift
Utterly unasked for
By a sky
Palely and flamily
Igniting its carbon monoxides, by eyes
Dulled to a halt under bowlers.
O my God, what am I
That these late mouths should cry open
In a forest of frost, in a dawn of cornflowers.
Сильвия Плат. Маки в октябре
© Copyright: Валентин Емелин, 2016
Свидетельство о публикации №116062110111
Свидетельство о публикации №116062110111
Рецензии
Хорошо, но из моих комментарий Вы догадаетесь, что смущает меня в Последней строфе.
Трехстишье это одна из ее раних и позже улучшенных стилистик - я бы сохранил это во всех строфах.
У Вас естественно получилось то над чем я бился - двойное звучание, значение ее By sky..., by eyes...
Саша Казаков 21.06.2016 23:25 • Заявить о нарушении
Трехстишье это одна из ее раних и позже улучшенных стилистик - я бы сохранил это во всех строфах.
У Вас естественно получилось то над чем я бился - двойное звучание, значение ее By sky..., by eyes...
Саша Казаков 21.06.2016 23:25 • Заявить о нарушении
ну не только это:)
АЛОе - хАЛАтик
СоверШЕННОо непроШЕННЫй
нЕБОМ Ли - БЛЕДНы О
тУСКЛО застЫЛЫМИ - котЕЛкАМИ - васИЛЬКОВОМ
развеяться в крике
ротики эти - рассвете
и.т.д.
я пока доволен.
Валентин Емелин 21.06.2016 23:40 Заявить о нарушении
АЛОе - хАЛАтик
СоверШЕННОо непроШЕННЫй
нЕБОМ Ли - БЛЕДНы О
тУСКЛО застЫЛЫМИ - котЕЛкАМИ - васИЛЬКОВОМ
развеяться в крике
ротики эти - рассвете
и.т.д.
я пока доволен.
Валентин Емелин 21.06.2016 23:40 Заявить о нарушении
раззевиться.
Ваши комменты сейчас читаю. Что смущает в последней строфе? Меня - мертвые рты. Хотя по звуку я бы взял, но я не уверен, что мертвые рты кричат, очень пафосная метафора тогда получается. Late в том значении, в котором Вы взяли, скорее покойные, усопшие. Я не уверен, что она не говорит о поздних, опоздавших маках. Рты-то из июльских. То ли они к октябрю умершие, то ли это метафора ее детей (я к этому склоняюсь), ну и общее место - аллюзия с ветеранскими маками, западной георгиевской ленточкой. Мне кажется она здесь абсолютно вторична.
Валентин Емелин 21.06.2016 23:47 Заявить о нарушении
Ваши комменты сейчас читаю. Что смущает в последней строфе? Меня - мертвые рты. Хотя по звуку я бы взял, но я не уверен, что мертвые рты кричат, очень пафосная метафора тогда получается. Late в том значении, в котором Вы взяли, скорее покойные, усопшие. Я не уверен, что она не говорит о поздних, опоздавших маках. Рты-то из июльских. То ли они к октябрю умершие, то ли это метафора ее детей (я к этому склоняюсь), ну и общее место - аллюзия с ветеранскими маками, западной георгиевской ленточкой. Мне кажется она здесь абсолютно вторична.
Валентин Емелин 21.06.2016 23:47 Заявить о нарушении
У меня "ушедшие". Маки в позднем Октябре невозможно - воображение конечно не ограничено.
Саша Казаков 21.06.2016 23:54 Заявить о нарушении
Саша Казаков 21.06.2016 23:54 Заявить о нарушении
размышляю. может и мертвые. это если связать с На Грани - там мертвые змейки. Пожалуй.
Валентин Емелин 21.06.2016 23:56 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 21.06.2016 23:56 Заявить о нарушении
Саша, вот смотрите, как оно читается:
Маки в октябре не растут, значит это все же маки памяти о первой мировой. Вот улица, автомобили, выхлопные газы, идут люди - клерки в котелках, с бумажными маками в петлицах, останавливается карета скорой помощи, в ней женщина-врач, тоже с маком приколотым к халату. Героиня смотрит на это все и маки отправляют ее воображение в поля Фландрии, это все начинает читаться совсем по-другому. Coat - шинель, ambulance -лазарет, полевой госпиталь, или санитарная машина, газы - угарные газы - отравляющие газы (она подсознательно проигрывает свое самоубийство), bowlers - каски, под ними застывшие глаза, красные маки - раны, наконец она восклицает: Боже, что это со мной? почему я вижу эти маки вдруг раскрываются мертвыми ртами в заледенелом лесу, в полях на васильковом рассвете? Трехмерная, трехуровневая картинка. Гениально.
Валентин Емелин 22.06.2016 02:10 Заявить о нарушении
Маки в октябре не растут, значит это все же маки памяти о первой мировой. Вот улица, автомобили, выхлопные газы, идут люди - клерки в котелках, с бумажными маками в петлицах, останавливается карета скорой помощи, в ней женщина-врач, тоже с маком приколотым к халату. Героиня смотрит на это все и маки отправляют ее воображение в поля Фландрии, это все начинает читаться совсем по-другому. Coat - шинель, ambulance -лазарет, полевой госпиталь, или санитарная машина, газы - угарные газы - отравляющие газы (она подсознательно проигрывает свое самоубийство), bowlers - каски, под ними застывшие глаза, красные маки - раны, наконец она восклицает: Боже, что это со мной? почему я вижу эти маки вдруг раскрываются мертвыми ртами в заледенелом лесу, в полях на васильковом рассвете? Трехмерная, трехуровневая картинка. Гениально.
Валентин Емелин 22.06.2016 02:10 Заявить о нарушении
Подумаю - хотя, у Вас дар, как-то выпал.
Я еще подумал и гремучий газ отбросил. Гремучий газ - это ведь высокая концентрация - ignite it и Бум! Поэтому такая точность в ее описании - СО да еще небо свое СО воспламеняет - синим оно горит холодным цветом холодного дисперсионного утра.
Саша Казаков 22.06.2016 06:20 Заявить о нарушении
Я еще подумал и гремучий газ отбросил. Гремучий газ - это ведь высокая концентрация - ignite it и Бум! Поэтому такая точность в ее описании - СО да еще небо свое СО воспламеняет - синим оно горит холодным цветом холодного дисперсионного утра.
Саша Казаков 22.06.2016 06:20 Заявить о нарушении
Хотя картинка нарисованная Вами замечательная - надо еще подумать.
Саша Казаков 22.06.2016 06:39 Заявить о нарушении
Саша Казаков 22.06.2016 06:39 Заявить о нарушении