H-287. Почтение к богатству
Когда доходу и расход под стать,
Тогда богатство должно почитать.
287. Reverence to Riches
Like to the Income must be our expence;
Mans Fortune must be had in reverence.
Из Роберта Геррика. H-287. Почтение к богатству
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116060906590
Свидетельство о публикации №116060906590
Рецензии
Я бы предложил чуть спрямить этот геррик:
Тогда богатство должно почитать,
Когда доходу и расход под стать.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.06.2016 18:48 • Заявить о нарушении
Тогда богатство должно почитать,
Когда доходу и расход под стать.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.06.2016 18:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, читается действительно лучше (если я правильно понял отн. "спрямить"), но всё-таки связка "тогда - когда" как-то не очень смотрится.
Подумаю ещё.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.06.2016 16:52 Заявить о нарушении
Подумаю ещё.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.06.2016 16:52 Заявить о нарушении
Спрямлю, пожалуй, как предлагаете, но с перестановкой, было:
Доходам если и расход под стать –
Тогда богатство должно почитать.
Юрий Ерусалимский 16.02.2021 17:21 Заявить о нарушении
Доходам если и расход под стать –
Тогда богатство должно почитать.
Юрий Ерусалимский 16.02.2021 17:21 Заявить о нарушении