Из Роберта Геррика. N-4. Что есть Бог

Юрий Ерусалимский

N-4. Что есть Бог

Бог выше сфер людского разуменья -
Но ведом Он и без определенья.

4. What God is

God is above the sphere of our esteem,
And is the best known, not defining Him.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Двустишие требует, наверное, некоторых пояснений - конечно, как я его понял. Первая строка - о знании. Бог непостигаем, познать Его силами человеческого разума невозможно, Он вне "сфер людского разуменья", выше любых оценок и определений.
Вторая строка - о вере. Здесь Бог понятен, любой верующий может с ним общаться посредством молитв, Он всегда рядом своей благодатью, "вЕдом" верующему "без определенья". М.б. это упрощённая трактовка, но суть двустишия мне представилась именно такой.

Юрий Ерусалимский 21.05.2016 13:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Может быть, может быть...
Только в Вашей версии "Но..." даёт некоторое принижение Господа. Лучше, кмк, без "Но...":

Он ведом нам и без определенья.

Сергей Шестаков 24.05.2016 12:44 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей, есть в этом резон, но, увы, без "но" тут нельзя, кмк, тогда связь между строками будет иной, "но" это как граница "знание - вера". Посмотрел Ваш последний вариант, в нём вторая строка ("И, знаем, выше всех определений"), на мой взгляд, по смыслу очень близка к первой ("заключения", "определения" - в принципе, одно и то же, область знаний и разума), вряд ли Геррик стал бы дублировать одну и ту же мысль. Хотя однозначно тут не скажешь.

Юрий Ерусалимский 24.05.2016 15:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский