Владіслав Броневський.
ГВОЗДИКА.
Гліб Ходорковський - переклад.
Купив я гвоздіку ружеву
Ванді.
Походить, походить у цей день грудневий ,
прийде додому - знайде.
Будуть минати ........ лістопади, грудні...
А вона прийде додому,
а вона прийде додому,
як година дванадцята
у полУдню.
* * *
Go;dzik
Kupi;em go;dzik r;;owy
Wandzie.
Pochodzi, pochodzi w ten dzie; grudniowy,
przyjdzie do domu, znajdzie.
B;d; mija;y pa;dzierniki, listopady, grudnie,
a ona przyjdzie do domu,
a ona przyjdzie do domu,
jak godzina dwunasta
w po;udnie.
W;adys;aw Broniewski
Владислав Броневський. Гвоздика
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116042604076
Свидетельство о публикации №116042604076
Рецензии
Уважаемый Глеб!В нескольких выложенных Вами переводах Вы забыли сами тексты переводов(в том числе и сегодня, если это не сделано намеренно для знающих польский язык). Проверьте, пожалуйста.
Юрий Иванов 11 26.04.2016 13:14 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.04.2016 13:14 • Заявить о нарушении
Как видите, Броневский по-русски мне не поддался - я попробовал по-украински -(не уверен, что хорошо получилось, давно не практиковался.)
Польские тексты оставляю, если по ошибке вылезло слишком много (я "чайник"),
либо позднее время, либо устал.
Грешен, иногда забываю стереть, простите...
С уважением
Глеб Ходорковский 27.04.2016 23:32 Заявить о нарушении
Польские тексты оставляю, если по ошибке вылезло слишком много (я "чайник"),
либо позднее время, либо устал.
Грешен, иногда забываю стереть, простите...
С уважением
Глеб Ходорковский 27.04.2016 23:32 Заявить о нарушении