Блага Димитрова. Две жизни

                Блага Димитрова.


                ДВЕ ЖИЗНИ.


                Перевод с болгарского на польский - Яцек Бууковский.
                Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский

    Я дважды жила на этом свете.
    Две жизни.Кто-то прожил одну,
    кто-то - ни одной. А я - две.

    По цвету и вкусу (одна на другую) совсем непохожие.

    Первая - как на подносе
    приносила всё многоцветье дня -
    ритмы и ароматы,
    расточительную любовь, приключения, смех.
    Боже, сколько раз взрывался (мой) переливчатый звонкий смех!
    И я не зная зачем, - отвернувшись -
    вздыхала тайком.

    Теперь-то я знаю зачем -
    за болью.

    Другая жизнь у меня из-под носа забрала
    полный поднос.
    Я и моргнуть не успела - и нет у меня ничего.
    Даже меня самой.
    Что же мне дальше делать -
    такой упрямой, капризной злой и шальной?
    и заметила я, сквозь слёзы -
                (что) разбрызганы все краски,
   - все до единой -
    отнятые у меня.

    И жизнь в пустые мои руки нежность перелилА.

    Я дважды жила на этом свете.
    Две жизни.
           Ну,кто же так раздаёт:
    на душу,
    единственную,
    две голгофы?
    Это уже чересчур.
    Хватит!

      *       *       *
 

    B;aga Dimitrowa

       Dwa ;ycia

Dwukrotnie ;y;am na tym ;wiecie.
Dwa ;ycia mia;am. Kto; jedno mia;,
kto; ;adnego – a ja dwa.

W barwie i smaku ca;kiem niepodobne.

Pierwsze – jak na tacy
przynios;o mi ca;; wielobarwno;; dnia –
rytmy, aromaty,
rozrzutn; mi;o;;, przygody i ;miech.
Bo;e, ile; razy wybucha; ten perlisty ;miech!
A ja, nie wiedzie; za czym – odwr;ciwszy g;ow; –
wzdycha;am skrycie.

Teraz wiem, ;e za b;lem.

Drugie ;ycie – sprz;tn;;o mi sprzed nosa
pe;niutk; tac;.
Ledwie zd;;y;am zamruga; oczyma –
i niczego nie mia;am. Nawet siebie samej.
Dalej, c;; pocz;; mam –
uparta i szalona, kapry;na i z;a?
Przez ;zy przejrza;am: pryskaj; barwy
mnie odj;te – co do jednej.

I ;ycie czu;o;; przelewa w me puste r;ce.

Dwukrotnie ;y;am na tym ;wiecie.
Dwa ;ycia mia;am. Kt;; rozdaje tak:
;e dusza jedna a golgoty dwie? Nad miar;.
Dosy;!

B;aga Dimitrowa
prze;o;y; Jacek Bukowski