Адам Загаевский. У нас такая обычная жизнь...

            Адам Загаевский.


         У НАС ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ...


         Глеб Ходорковский - перевод.

           Наша жизнь такая обычная -
           как-то прочёл я в помятой газете -
           кто-то оставил её на скамейке.
           Наша жизнь такая обычная -
           я прочёл у философов.

           Обычная жизнь, дни и заботы,
           порою концерт или беседа,
           прогулки на окраинах города,
           известия - хорошие и плохие -

           но и предметы и мысли
           были какими-то незаконченными -
           были наброском.

           Дома и деревья
           жаждали чего-то другого,
           и в этом лете зелёного луга
           лежали на вулканической планете
           как плащ-дождевик на океане.

           Тьма кинотеатров жаждет света.
           Леса дышат словно в горячке,
           облака распевают тихонько,
           иволга молится о дожде,
           обычная жизнь ЖАЖДЕТ!


              *       *       *



    Adam Zagajewski


    Zwyczajne ;ycie

Nasze ;ycie jest zwyczajne,
przeczyta;em w pomi;tej gazecie
kt;r; kto; zostawi; na ;awce.
Nasze ;ycie jest zwyczajne,
czyta;em u filozof;w.

Zwyczajne ;ycie, dni i troski,
niekiedy koncert, rozmowa,
spacer na obrze;ach miasta
dobra wiadomo;;, z;a wiadomo;; ;

ale przedmioty i my;li
by;y jakby niedoko;czone,
tylko naszkicowane.

Domy i drzewa
;akn;;y czego; innego
i w lecie zielonej ;;ki
le;a;y na wulkanicznej planecie
jak p;aszcz na oceanie.

Czarne kina ;akn; ;wiat;a.
Lasy oddychaj; gor;czkowo,
ob;oki cicho ;piewaj;,
wilga modli si; o deszcz.
Zwyczajne ;ycie ;aknie.

Adam Zagajewski