N-21. Божий бич
Не дремлет бич, когда нас тянет спать, -
Но спит, когда мы начеку опять.
21. The Rod
Gods Rod doth watch while men do sleep; & then
The Rod doth sleep, while vigilant are men.
Из Роберта Геррика. N-21. Божий бич
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116041009237
Свидетельство о публикации №116041009237
Рецензии
А мне кажется, Юрий, вторая строка несколько не согласована с первой ( "но спит"), в первой строке отсутствует глагольное сказуемое, поэтому "но спит" во второй воспринимается с трудом. Ну, может, я чересчур придираюсь.
С БУ,
О.
Ольга Ивина 10.04.2016 21:59 • Заявить о нарушении
С БУ,
О.
Ольга Ивина 10.04.2016 21:59 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ольга! Ненадолго и нынче?
Нет, есть некоторая несогласованность, но, думаю, в пределах допустимого. Главное, чтоб смысл был ясен. В первой строке "Над нами плеть" - значит занесена, готова к удару, иначе зачем она. "спит" во второй - плеть опущена, Господь доволен. Да и какой глагол применить? "Бдит", как в книге? По-моему, "над нами" здесь достаточно.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.04.2016 22:36 Заявить о нарушении
Нет, есть некоторая несогласованность, но, думаю, в пределах допустимого. Главное, чтоб смысл был ясен. В первой строке "Над нами плеть" - значит занесена, готова к удару, иначе зачем она. "спит" во второй - плеть опущена, Господь доволен. Да и какой глагол применить? "Бдит", как в книге? По-моему, "над нами" здесь достаточно.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.04.2016 22:36 Заявить о нарушении
Да, Юрий, я именно так и понимаю, а несогласованность - да, наверное, в пределах допустимого. Первая строка, конечно, вполне понятна и без глагола, претензии скорее ко второй, ну это уж если очень сильно придираться))
Да, ненадолго, увы, пробегом))
С БУ,
Ольга Ивина 10.04.2016 22:49 Заявить о нарушении
Да, ненадолго, увы, пробегом))
С БУ,
Ольга Ивина 10.04.2016 22:49 Заявить о нарушении
Тут правильней, наверное, подкорректировать начало, чтобы действие было обозначено:
или (с "плетью") - "Плеть бодрствует... (но сложновато слово)
или, если "бич" применить - "Бич занесён..."
Второе предпочтительней, очевидно.
Но с названием вопрос остаётся, тем не менее.
Юрий Ерусалимский 24.12.2019 16:56 Заявить о нарушении
или (с "плетью") - "Плеть бодрствует... (но сложновато слово)
или, если "бич" применить - "Бич занесён..."
Второе предпочтительней, очевидно.
Но с названием вопрос остаётся, тем не менее.
Юрий Ерусалимский 24.12.2019 16:56 Заявить о нарушении
Лучше, я думаю, вместо Бича поставить "он", как Вы не раз делали, уповая на название. Одним разом больше или меньше погоды не делает... Всё-таки, "Не дремлет Бич" слишком очеловечено звучит...
Сергей Шестаков 04.06.2020 23:16 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2020 23:16 Заявить о нарушении
Да нет, сейчас таких немного осталось, наверное, многое переделано...
Вы правы, в таком варианте лучше просто не применять прописную, так, кстати, в поллардовском тексте.
Возвращаю строчную...
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 23:41 Заявить о нарушении
Вы правы, в таком варианте лучше просто не применять прописную, так, кстати, в поллардовском тексте.
Возвращаю строчную...
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.