П Севак-Долой среду

Вдали от тебя
Я жил
Как будто вдали от самого себя.
Вдали от меня
Ты жила…
Ты жила жизнью растения?
А теперь,
Когда мы вместе уже,
Как будто снова слой за слоем объединились,
Чтоб стать целым, как апельсин в единой кожуре
И наливаться соком
Смешиваясь с нектаром четырёх частей земли-
Четыре части солнечной энергии,
И счастье
Новым способом и заново
Произносить беззвучно:
«Это наша плоть, берите и вкусите!»…

Вдали от меня
Ты была не похожа?...
Я был похож на того человека
Кто владел прекрасным почерком
Но… идеально не владел грамотой.
А теперь,
Когда мы вместе снова,
Та же жизнь теперь
Своим тем же прекрасным почерком
Уроки грамоты преподаёт
И одарённым веткам сада
И всем талантливым  рекам,
И открыто от мести озверевшим,
И от тайной любви заикающимся,
И также всем правителям мира,
Чтоб от всех пальцев последних,
Особенно… от страшных указательных
Смерть не капала!
А жизнь бы потекла
На этой несчастной и маленькой земле,
Как издали возвращающиеся
Исследовательские космические корабли…

Видишь?
Смотри!
Цветущее абрикосовое дерево на соседнем дворе
Раздаёт просфору, как священнослужитель
Всей полнотой своей сутаны,
А пчёлы
(Опьяневшие от поглощения просфоры
Или может быть по иной причине)
Устроили демонстрации перед ульями,
Как люди –
Перед парламентскими дворцами…

Кто чего желает пусть то и делает!
А я желаю,… а ты не желаешь?
Чтоб хоть на этот раз
Расстояние меня с тобою никогда
Не разделяло бы так,
Как… среда делит неделю.
Долой среду…


Рецензии
Художественно-цельный перевод!

Браво!

Надя Ульбль   01.04.2016 23:13     Заявить о нарушении
Спасибо Надя за одобрение!
Удачи в творчестве!

Адленц Дерен   03.04.2016 13:02   Заявить о нарушении
Долой среду

Я жил вдали от тебя,
Как будто вдали от себя.
А ты вдали от меня
Жила без любви и огня,
Жила как цветок полевой,
Который глушился травой.

Мы вместе теперь, мы вдвоём,
Мы строим, мы лепим свой дом,
Единым и целым чтоб стать,
Мечты наши в жизнь воплощать.

Как сочные дольки плода,
Мы в тесном единстве всегда.
Закрыты от мира порой,
Как апельсин кожурой.
Не страшен нам холод и жар.
Космический пьём мы нектар.

Энергию солнце нам шлёт
Она нашей жизни оплот
Как части четыре земли
В себя поместить мы смогли.
Нам сладко шептать без затей:
«Вкуси нашу плоть поскорей!»

Я был без тебя человек,
Что буквы рисует красиво,
На правописанье весь век
Смотрел, как на дивное диво.

Теперь, когда вместе мы вновь,
Судьба своим почерком чудным
Нам пишет про жизнь и любовь.
Понять это ныне не трудно.

Понятно деревьям в саду,
Понятно и рекам бурлящим,
Всем тем, кто приносит беду,
И тем, кто считался пропащим.

Правителям мира судьба
Велит, чтоб с их пальцев кровавых
Не капала смерть на раба,
Царили чтоб правда и право.

Вон видишь? Скорей посмотри!
Цветет абрикос на просторе.
Всю ночь до встающей зари
Дает как священник просфоры.
А пчёлы жужжат, опьянев
От этих просфор, как от водки,
Над ульем жужжат нараспев,
Как люд на парламентской сходке.

Я весел - печалишься ты.
Преградой стоит настроенье.
Нет в мире страшней пустоты.
Надежда одна - на везенье.

Преград пусть не будет нигде.
Тогда воцарится веселье.
Я знаю, причина в среде.
Среда разделяет неделю!

Борис Болотин   14.04.2022 12:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.