Ежи Харасимович.
НОЧЬ В МАРТЕ.
Глеб Ходорковский - перевод
Я двери оставил открытыми
ночью хожу по лесу
передо мной бежит горностай снега
Рубашка не чует холода
спят сапоги на ногах
Меня можно вывезти со всем имуществом слов -
ничего больше я не имею на свете -
хотя бы на Месяц
А так я тут останусь
тут в горах где заносы снежные ещё до колен (по колено?)
Я оставил открытыми двери
двери засыпанные анемонами как снегом.
* * *
Noc marcowa - Jerzy Harasymowicz
Noc marcowa
Zostawi;em drzwi uchylone
chodz; po lesie w nocy
gronostaj ;niegu biegnie przodem
Koszula nie czuje ch;odu
buty ;pi; na nogach
Mo;na mnie wywie;; z dobytkiem s;;w
bo nic wi;cej nie mam na ;wiecie
wywie;; cho;by na Ksi;;yc
I tak tutaj zostan;
tu w g;rach gdzie zaspy s; jeszcze do kolan
Zostawi;em drzwi uchylone
drzwi zasypane zawilcami jak ;niegiem
Jerzy Harasymowicz
o sobota, marca 16, 2013 Brak komentarzy: Linki do tego posta
Ежи Харасимович. Мартовская ночь
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116032210098
Свидетельство о публикации №116032210098
Рецензии
Для сопоставления:
Анна Фрайлих.
Найденное письмо Эвридики.
А ты всё-таки есть -
углубленье ступни
во влажной земле готовой принять зерно
неожиданный
нежный и добрый
в озябшем городе
такими бывают руки
когда ты их огрубевшие сомкнёшь
для молитвы
а всё-таки ты есть
погружая лицо в зыбкие ветки расцветшей вишни
ты заливаешь светом моё мрачное тело
в капельках пота
солёных как океан
жаркое время отсчитывается дыханьем
как платок наша кровь раздирает тишину
а все-таки ты есть я же однако нашла тебя
в этом городе
связанном
объятиями мостов
ты не бойся боли
которую сеешь во мне
пусть останется там немая долина
пусть там безлистные неподвижные деревья
и сделанные мастерски гнездовья
не знающие птиц
и боли -
только ты её не бойся -
она придёт
чтобы раздался звук
заиндевевших струн.
* * *
Eurydyki list odnaleziony -
Anna Frajlich
A jednak jesteś
zagłębienie stopy
w ziemi wilgotnej gotowej na ziarno
czuły i dobry
nieoczekiwany
w mieście wyziębłym jak bywają ręce
gdy niepieszczone składasz do
modlitwy
a jednak jesteś
zanurzenie twarzy
w wątłych gałązkach ukwieconej wiśni
światłem zalewasz moje mroczne ciało
kropelki potu słone jak ocean
czas jest gorący liczony oddechem
krew naszą ciszę rozdziera jak chustę
a jednak jesteś znalazłam cię przecież w mieście
spętanym
ramionami mostów
nie bój się bólu
który siejesz we mnie
niechaj tam niema zostanie dolina
niech tam bezlistne drzewa nieruchome
misterne gniazda nie znające ptaków
i bólu
nie bój się
który przynoszę
to on rozdźwięczy
oszronione struny.
Anna Frajlich
Глеб Ходорковский 25.03.2016 22:35 • Заявить о нарушении
Анна Фрайлих.
Найденное письмо Эвридики.
А ты всё-таки есть -
углубленье ступни
во влажной земле готовой принять зерно
неожиданный
нежный и добрый
в озябшем городе
такими бывают руки
когда ты их огрубевшие сомкнёшь
для молитвы
а всё-таки ты есть
погружая лицо в зыбкие ветки расцветшей вишни
ты заливаешь светом моё мрачное тело
в капельках пота
солёных как океан
жаркое время отсчитывается дыханьем
как платок наша кровь раздирает тишину
а все-таки ты есть я же однако нашла тебя
в этом городе
связанном
объятиями мостов
ты не бойся боли
которую сеешь во мне
пусть останется там немая долина
пусть там безлистные неподвижные деревья
и сделанные мастерски гнездовья
не знающие птиц
и боли -
только ты её не бойся -
она придёт
чтобы раздался звук
заиндевевших струн.
* * *
Eurydyki list odnaleziony -
Anna Frajlich
A jednak jesteś
zagłębienie stopy
w ziemi wilgotnej gotowej na ziarno
czuły i dobry
nieoczekiwany
w mieście wyziębłym jak bywają ręce
gdy niepieszczone składasz do
modlitwy
a jednak jesteś
zanurzenie twarzy
w wątłych gałązkach ukwieconej wiśni
światłem zalewasz moje mroczne ciało
kropelki potu słone jak ocean
czas jest gorący liczony oddechem
krew naszą ciszę rozdziera jak chustę
a jednak jesteś znalazłam cię przecież w mieście
spętanym
ramionami mostów
nie bój się bólu
który siejesz we mnie
niechaj tam niema zostanie dolina
niech tam bezlistne drzewa nieruchome
misterne gniazda nie znające ptaków
i bólu
nie bój się
który przynoszę
to on rozdźwięczy
oszronione struny.
Anna Frajlich
Глеб Ходорковский 25.03.2016 22:35 • Заявить о нарушении