Чеслав Милош. Поздняя зрелость

              Чеслав Милош.



            ПОЗДНЯЯ ЗРЕЛОСТЬ.



       Глеб Ходорковский - перевод.


       Нескоро, только под девяносто
       двери во мне отворились и я вошёл
       в прозрачность рассвета. (утра?)

       Я чувствовал, что удаляются от меня, один за другим,
       как корабли, мои прежние  жизни вместе
       с их болью.

       Появлялись, покорны резцу моему,
       страны, города, сады, морские заливы, чтобы их описать
       лучше, чем прежде.

       Я от людей не отдалился, объединяли нас печали и жалость,
       и я говорил: позабыли мы все о том, что мы дети
       Короля.

       Потому, что приходим оттуда, где не существует
       деленья на ДА и НЕТ и деленья на Есть, Будет, и Было

       Мы несчастны, потому, что используем только сотую часть
       дара, который мы получили на дальнюю
       нашу дорогу.

       Минуты из вчерашнего и бывшим века назад: удар
       меча,наведение век перед зеркалом из полированного
       металла,смертельный выстрел из мушкета,удар
       каравеллы о скалы живут в нас и ждут
       воплощенья.

       Я знал всегда, что буду работником на винограднике, точно также
       как это знали все люди, жившие одновременно со мной
       неосознанно или осознанно. (осознавая это или
                не осознавая,
                понимая это или не понимая)



          *                *                *



         P;;na dojrza;o;; -

         Czes;aw Mi;osz


         P;;na dojrza;o;;

Niepr;dko, bo dopiero pod dziewi;;dziesi;tk;
otworzy;y si; drzwi we mnie i wszed;em
w klarowno;; poranka.

Czu;em, jak oddalaj; si; ode mnie, jeden po drugim,
niby okr;ty, moje wcze;niejsze ;ywoty razem z ich
udr;k;.

Ukazywa;y si;, przyznane mojemu rylcowi,
kraje, miasta, ogrody, morskie zatoki, dla opisania ich
lepiej ni; dawniej.

Nie by;em oddzielony od ludzi, ;al i lito;; nas
po;;czy;y, i m;wi;em: zapomnieli;my, ;e jeste;my
wszyscy dzie;mi Kr;la.

Bo przychodzimy stamt;d, gdzie nie ma jeszcze
podzia;u na Tak i Nie, ani podzia;u na jest, b;dzie i by;o.

Jeste;my nieszcz;;ni, bo robimy u;ytek z mniej ni;
setnej cz;;ci daru, kt;ry otrzymali;my na nasz;
d;ug; podr;;.

Chwile z wczoraj i sprzed wiek;w: cios
Miecza, malowanie rz;s przed lustrem z wyg;adzonego
metalu, ;miertelny strza; z muszkietu, zderzenie
karaweli z raf; mieszkaj; w nas i czekaj; na
dope;nienie.

Zawsze wiedzia;em, ;e b;d; robotnikiem w winnicy, ale
tak samo wszyscy ludzie ;yj;cy r;wnocze;nie ze
mn;, ;wiadomi tego czy nie;wiadomi.

Czes;aw Mi;osz