Из Роберта Геррика. N-35. Сердце

Юрий Ерусалимский

N-35. Сердце

Коль с сердцем не созвучные уста
Молитву шепчут, знай – она пуста.

35. The Heart

In Prayer the Lips ne're act the winning part,
Without the sweet concurrence of the Heart.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Как-то инверсии здесь не пошли на пользу этому геррику.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 06.03.2016 17:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, тут хорошо было бы "сердце" в конец второй строки, но как-то не склеивалось. Этот вариант - под эту рифму.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 06.03.2016 17:42 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Коль сердцу не созвучные уста
Молитву шепчут, знай – она пуста.

Юрий Ерусалимский 22.12.2023 00:22 Заявить о нарушении

Отлично!
Но хорошо бы указать, с кем (чем) уста не созвучны; Коль с сердцем...

Сергей Шестаков 22.12.2023 01:04 Заявить о нарушении

Спасибо!
Да, точнее здесь тв. п., наверное ("с сердцем" вместо "сердцу"), меняю.

Юрий Ерусалимский 22.12.2023 16:20 Заявить о нарушении

Было (1 вар.):
Мольба, что шепчут губы лишь, - пуста:
Созвучны с сердцем быть должны уста.

Юрий Ерусалимский 22.12.2023 16:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский