Он идёт. Из Юрия Лазирко. Песня

вiн iде
(http://www.stihi.ru/2016/02/18/2066)
Юрий Лазирко
---------------------------------------

1.

він іде
а за плечима день
сто пісень
з очима херувимів
він іде
несе в думках едем
сто імен
за обрій невмолимий

(приспів)

кожна мить
почувається вдома
як болить
я у пісні зведу
білих крил
надихаючий помах
ріки нот
з океанами душ

не тамуй
сумом серце гаряче
відпусти
за вітрами жалі
як є ті
за якими заплачуть
не мине
світло тої землі


2.

він іде
дорогою цвіте
де-не-де
вплітає в небо терня
він іде
і дихає едем
мов душа
хлібів у свіжих стернях

(приспів)

3.

він іде
хоч пахне смертю степ
ніч паде
на плечі чужиною
він іде
і чути як росте
Божий день
між болем і війною

(приспів)

17 Лютого, 2016


******************************



1.
он идет
а за плечами день
песен сто      
с глазами херувимов
он идёт
несёт в себе эдем
сто имён
в простор необозримый

(припев)
 
каждый миг 
себя чувствует дома
заболит
в песню я возведу
белых крыльев
волнующий помах
реки нот
с океанами дум

не тоскуй
грусть на сердце не спрячешь
отпусти
за ветрами её
не жалей
что о нас не заплачут
не уйдёт
то что было светло

2. 
он идёт
дорогою цветёт
кое-где               
вплетая в небо тернье
он идёт
и тихо рай вздохнёт
как душа
хлебов на свежих стернях



(припев) 

3. 
он идет
хоть пахнет смертью пот
ночь падёт
на плечи и накроет
он идет
и слышит как растёт
Божий день
меж болью и войною 

(припев) 


Рецензии
Очень понравилось, Таня.
Спасибо большое Вам за замечательный перевод!
Вот одна с версий песни в исполнении одного из моих виртуальных друзей Володи Сирого:
Это страничка:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=645946
А сдесь мп3:
http://www.poetryclub.com.ua/upload/poem_all/00645946.mp3
Просто скопируйте линк и откройте - должно открыться.

Юрий Лазирко   28.02.2016 07:54     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Ещё не попала по ссылке. Перевела один Ваш стих. Ждёт другой... Но это ближе к вечеру...

Кариатиды Сны   28.02.2016 18:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.