Чеслав Милош.
У ЧЕРТОПОЛОХА, КРАПИВЫ, ЛОПУХА, БЕЛАДОННЫ...
Глеб Ходорковский - перевод.
У чертополоха, крапИвы, лопуха, беладонны
есть будущее.Им
принадлежат пустыри,
пути проржавевшие,облака,небо и тишина.
Кем я буду, когда во мгле языков,
сквозь множество поколений, себе в награду
меня заберёт тишина?
Может, меня воскресил бы дар сложения слов,
но я должен быть готов
к безграмотной земле,
с чертополохом,крапИвой,лопухом
и беладонной,
над которыми ветерок, сонные облака
и тишина...
* * *
Чеслав Милош. У чертополоха, крапивы, лопуха, бела
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116021200960
Свидетельство о публикации №116021200960
Рецензии
..так вот о чем ты думаешь..(
Года ни при чём: я думаю об этом с 2001-го..
Радуйся, радуйся..
http://www.youtube.com/watch?v=fjbGA4k4O7k
Поживём еще маленько, Глебушка, по-жи-вём!
Людмила Станева Переводы 12.02.2016 16:47 • Заявить о нарушении
Года ни при чём: я думаю об этом с 2001-го..
Радуйся, радуйся..
http://www.youtube.com/watch?v=fjbGA4k4O7k
Поживём еще маленько, Глебушка, по-жи-вём!
Людмила Станева Переводы 12.02.2016 16:47 • Заявить о нарушении
Здравствуй,Люся!
Думает Милош, я только перевожу, хотя мысль о "безграмотной",Земле как об одном из последствий развития Интернета мне приходила в голову,
Глеб Ходорковский 13.02.2016 07:34 Заявить о нарушении
Думает Милош, я только перевожу, хотя мысль о "безграмотной",Земле как об одном из последствий развития Интернета мне приходила в голову,
Глеб Ходорковский 13.02.2016 07:34 Заявить о нарушении