Милорад М. Петрович
(1875 – 1921)
РЕКРУТЫ
Утром нас сёстры цветами украсили,
Инеем были букеты подсолены.
Матери грустные расцеловали нас
И проводили с надеждой надломленной.
Дома сегодня отцов наших не было,
Чтобы понять нас, как мы отцов поняли
В день, когда дружно они нас покинули,
Мы вслед за ними уходим колоннами.
Многие муки их стали сединами,
Путь их нелёгкий отмечен сраженьями,
Но в свой черёд мы приходим на смену им,
Мы – их наследники и продолжение.
Валом морским сила юная вздыбится,
Сложатся сказки о нашем характере,
Песнь для потомков – какими же были мы,
Их пропоют наши сёстры и матери.
Милорад М. Петрович. Рекруты, с сербского
© Copyright: Валерий Латынин, 2016
Свидетельство о публикации №116013012143
Свидетельство о публикации №116013012143
Рецензии
Лера, поздравляю тебя! В твоих переводах ощущаю дух балканских народов.Удачи! Д.Станева.
Дафинка Станева 03.02.2016 14:38 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 03.02.2016 14:38 • Заявить о нарушении
Так сроднился же, хочу, чтобы и другие россияне лучше узнали и почувствовали балканских братьев. С теплом, В.Л.
Валерий Латынин 03.02.2016 22:00 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 03.02.2016 22:00 Заявить о нарушении