Je ne peux pas pareillement aimer...

*  *  *

Одинаково любить я не умею.
И не смею.

Откровение людей я не проверю,
Я им верю.

И, бывает, многое теряю –
Доверяю.

Боль чужую близко принимаю –
Понимаю.

Пусть немало горечи изведал –
Я не предал.

И большого зла не совершил –
Пусть грешил.

Ни души, ни веры не убил –
Я любил.

Неужели я любви не заслужил?
А ведь жил.




*  *  *

Je ne peux pas pareillement aimer,
Je me dеfends de ce faire.

Les rеvеlationes des gens pour moi sont le propre vrai.
Je les crois que ma mere.

Et, parfois, je perds des gens
autant confiance.

Je sens la douleur d’autres fortement:
Et je la bien comprends.

Et j’ai pass; par de rudes еpreuves
Je n’ai pas trahi l’aucun coeur.

Et je n’ai pas fait le grand Malheur.

Je ne tuais pas l’аme et la foi
J’aimais beaucoup de fois.

Et pourquoi je n’ai pas l’amour partagе?
Moi, qui cherchais ne pas pеcher...



        Перевод на французский Надежды Карповой