* * *
Нет, не красотам Приэльбрусья,
Я поклонюсь родной земле:
Тебя люблю, тебе молюсь я
И исповедуюсь – тебе!
* * *
Ні, не красотам Приельбрусся,
Я уклонюсь рідній землі:
Тебе люблю, тобі молюсь я
І сповідуюсь – тобі!
Перевод на украинский Володимира МАЛЯРА
Нi, не красотам Приельбрусся...
© Copyright: Павел Черкашин, 2016
Свидетельство о публикации №116012102622
Свидетельство о публикации №116012102622
Рецензии
Я бы предложил:
Ні, не красі я Приельбрусся,
Вклонюсь ріднесенькій землі:
Тебе люблю, тобі молюся
І сповідаюся - тобі!
Алексей Майдак 31.07.2020 20:03 • Заявить о нарушении
Ні, не красі я Приельбрусся,
Вклонюсь ріднесенькій землі:
Тебе люблю, тобі молюся
І сповідаюся - тобі!
Алексей Майдак 31.07.2020 20:03 • Заявить о нарушении
Да не за что. Не всё из просмотренной мною полудюжины произведений пришлось по душе, но коль уж зацепило и было что сказать - так и сделал
Алексей Майдак 31.07.2020 20:28 Заявить о нарушении
Алексей Майдак 31.07.2020 20:28 Заявить о нарушении
Это нормально, Алексей. Было бы удивительно, если абсолютно всё зацепило. У каждого стихотворения в своё время свой читатель. И это логично.
С добросердечием,
Павел Черкашин 31.07.2020 20:30 Заявить о нарушении
С добросердечием,
Павел Черкашин 31.07.2020 20:30 Заявить о нарушении