* * *
Видишь, ветер по дороге
Всё позёмкою кружит,
В небе месяц остророгий
Над домами ворожит.
Пригорюнился, родимый,
Потускнел и рожки вниз.
Вечный странник нелюдимый
Над избой у нас повис.
Знать, согреться захотел он,
Коль всё жмётся у трубы,
Очертив зелёным мелом
Дыма жаркие клубы.
* * *
Бачиш, вітер край дороги
Все поземком хурделить,
В небі місяць гостророгий
Над хатами ворожить.
Зажурився без родини,
Потьмянів і ріжки вниз.
Мандрівець вік нелюдимий
Понад стріхою повис.
Чи зігрітись захотів він,
Пригорнувсь до комина,
В зеленаву облямівку
Дим гарячий сповива.
Перевод на украинский Володимира МАЛЯРА
Бачиш, вiтер край дороги...
© Copyright: Павел Черкашин, 2016
Свидетельство о публикации №116012102120
Свидетельство о публикации №116012102120
Рецензии