Любомир П. Ненадович. Заря, с сербского

Валерий Латынин

Любомир П. Ненадович
(1826-1895)

ЗАРЯ

Что-то с гор к нам катит, разливает негу,
Тёплый ветер дует, нет сугробов снега.
То не тварь лесная – вся земля трясётся,
Не мираж, не призрак, ибо всяк смеётся.
Это наше солнце небо подпалило,
Солнце, что так долго к нам не выходило.
Это наше солнце скоро вновь родится,
Чтоб помочь от мрака всем освободиться;
Чтоб согреть нам руки, что давно остыли,
Чтоб утешить сербов, тех, что приуныли;
Просветить до донца христианам души,
Чтоб сплотились сербы и зажили лучше;
Чтоб окрепла вера, общий лад – в итоге,
Чтоб алтарь воздвигнуть средь славянства богу.
Это наше солнце, узнаём светило,
Вместе с ним встаём мы, обретаем силы.
- Но готовы будьте – солнце к небосводу
Из зари кровавой медленно восходит.
Через море крови двигаться народу,
Чтоб суметь из рабства выйти на свободу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Латынин

Рецензии

Написать рецензию

"Чтоб алтарь воздвигнуть средь славянства богу"...
История повторяется, только на другом уровне.
И опять насущен вопрос единения.
Благодарю Вас, Валерий, за актуальность Ваших произведений и переводов, ибо вольный перевод это практически заново созданное произведение.

Вот здесь обращение польских славян:

http://es.alstone.ru/wp3/?p=2573

Татьяна Сердюк 03.02.2016 10:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Татьяна, благодарю за Вашу беспокойную душу, стремящуюся к созиданию, противостоящую силам зла и разрушения! Прочёл и распечатал послание польских славян, постараюсь познакомить с ним своих друзей и коллег. Удачи Вам и вдохновения! С уважением,

Валерий Латынин 03.02.2016 22:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Латынин