Замысловато-скрытным ладом
На фестиваль Октоберфест
Ганс на машине ехал задом —
Баварских яств попить поесть.
По тротуару шел знакомый.
Тот вмиг рулящего узнал,
И чудным зрелищем ведомый
Он на всю штрассе прокричал:
«Здоров, дружище! Что за чудо,
Куда ты задом наперед?»
— На фестиваль! Там столько люда! —
Ганс крикнул штрассе поперек, —
Там, как сказал мне друг мой Отто,
В машинах всё настолько, что
Не сыщешь места разворота!
Представь себе — ни одного!
Иссяк огонь часов отменных.
Усвоив курий променад
И, попорхав в парах ячменных,
Ганс возвращается назад.
Навстречу вновь идет знакомый.
«Ганс, что опять наоборот?!» —
Тот задает вопрос неновый.
— Да врал он!.. — есть там разворот!
172 По следам анекдотов
© Copyright: Юрий Миних, 2015
Свидетельство о публикации №115121600437
Свидетельство о публикации №115121600437
Рецензии
Тёзка, "баварский" анекдот в Вашем переводе понравился.
Я тоже недавно сделал попытку:
http://stihi.ru/2020/08/02/2628
Шутить и никаких... корон!
ЮЗ
Юрий Заров 06.08.2020 21:19 • Заявить о нарушении
Я тоже недавно сделал попытку:
http://stihi.ru/2020/08/02/2628
Шутить и никаких... корон!
ЮЗ
Юрий Заров 06.08.2020 21:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, тезка! У Вас тоже зачетный стих-анекдот! Интересный размер с четвертыми строчками!
Юрий Миних 07.08.2020 00:50 Заявить о нарушении
Юрий Миних 07.08.2020 00:50 Заявить о нарушении
Юрий, тФарта и Азартаакое написание (теперь уже наверное жанр) ПОРОШКИ зародилось как инет стёб лет 12 назад, изначально предполагало абсурдность, эпатаж, ненорматив, искажение грамматики и пр. Зачинатель Алексей Соловьёв, подробнее есть в Вики. А сейчас постепенно "окрас" поменялся, вот например порошки без излишеств, но зато задор и юмор, да ещё и с пинакотекой! :
http://stihi.ru/avtor/ladyferrum
Она же и подарила мне термин полиТпорошок. Для меня поршки отдушина, т.к позволяют откликаться на злобу дня без напряга - одна рифма на усечённое четверостишие, а это мне пока по силам:) Я их даже поместил в отдельную папку.
Фарта и Азарта!
Будем жить и шутить!
ЮЗ
Юрий Заров 07.08.2020 11:24 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/avtor/ladyferrum
Она же и подарила мне термин полиТпорошок. Для меня поршки отдушина, т.к позволяют откликаться на злобу дня без напряга - одна рифма на усечённое четверостишие, а это мне пока по силам:) Я их даже поместил в отдельную папку.
Фарта и Азарта!
Будем жить и шутить!
ЮЗ
Юрий Заров 07.08.2020 11:24 Заявить о нарушении
Извините, повклинивались правки, а удалять всё и редактировать - морока:(((
Юрий Заров 07.08.2020 11:26 Заявить о нарушении
Юрий Заров 07.08.2020 11:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.